1
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
<b>El Verde</b>

2
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
<i>Traducido por Pichi48</i>

3
00:01:11,337 --> 00:01:13,532
<i> Este desempe�o es m�s d�bil
de lo que se esperaba,</i>

4
00:01:13,573 --> 00:01:16,599
<i> y a la luz de la...</i>

5
00:01:16,643 --> 00:01:19,635
<i> ...crisis, el mercado de la vivienda
nunca se recuper� </i>

6
00:01:19,679 --> 00:01:21,271
<i> de la recesi�n. </i>

7
00:01:21,314 --> 00:01:22,804
<i> Muchos compradores est�n preocupados
porque los precios de la vivienda </i>

8
00:01:22,849 --> 00:01:24,578
<i> seguir�n cayendo a�n m�s. </i>

9
00:01:24,617 --> 00:01:26,141
<i> Las verdaderas dificultades
del problema </i>

10
00:01:26,186 --> 00:01:28,086
<i> son las estrictas normas de pr�stamo
puestas en marcha </i>

11
00:01:28,121 --> 00:01:30,316
<i> a ra�z del
n�mero de hipotecas. </i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:32,324
<i>Los entendidos han
pronosticado las ventas </i>

13
00:01:32,358 --> 00:01:34,326
<i> de las viviendas existentes
en todo el pa�s... </i>

14
00:01:42,930 --> 00:01:44,130
Ven aqu�, chica!

15
00:01:44,637 --> 00:01:46,161
�Vamos!

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Buen brazo.

17
00:01:52,212 --> 00:01:53,372
T� sabes...

18
00:01:57,717 --> 00:02:00,618
<i> La �ltima v�ctima de una ola
de invasiones de casas en la zona  </ i></i>

19
00:02:00,653 --> 00:02:02,621
<i> albergar� hoy el hospital. </ i></i>

20
00:02:02,655 --> 00:02:04,782
<i> Una declaraci�n hecha
por la familia... </ i></i>

21
00:02:04,824 --> 00:02:06,849
�Cu�ndo comenzaron
a llamar a los robos

22
00:02:06,893 --> 00:02:08,520
invasiones de casas?

23
00:02:08,561 --> 00:02:10,358
S�lo lo pongo
por el clima.

24
00:02:10,396 --> 00:02:13,365
Dicen que la tormenta
viene del Caribe.

25
00:02:13,399 --> 00:02:14,696
Siempre dicen eso.

26
00:02:14,994 --> 00:02:17,225
Todo un lado de
la casa est� expuesto.

27
00:02:19,906 --> 00:02:21,640
�C�mo va la escritura?

28
00:02:22,404 --> 00:02:23,639
Bien.

29
00:02:23,876 --> 00:02:26,372
- �S�?
- S�.

30
00:02:31,551 --> 00:02:34,205
Est�s retrasado, Sr Gavin.
�Vamos!

31
00:02:36,456 --> 00:02:37,480
Hace mucho sol.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,831
�Todav�a te observa?

33
00:02:45,865 --> 00:02:47,196
S�.

34
00:02:47,233 --> 00:02:49,258
Deber�as decirle algo.

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Bueno, no quiero
crear ning�n problema.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,398
Es una mujer mayor.

37
00:02:55,441 --> 00:02:56,840
Eres muy amable.

38
00:02:58,178 --> 00:03:00,703
Ya sabes, la gente confunde
los buenos modales con ser d�bil.

39
00:03:15,562 --> 00:03:16,824
Vas a hacer que Leo se retrase.

40
00:03:39,619 --> 00:03:42,986
Bueno, �qu� m�s, muchachos?
Histeria, represi�n.

41
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
�Qu� m�s tienen?

42
00:03:44,390 --> 00:03:47,553
�Katelyn? �Gabe? �Nada?

43
00:03:47,594 --> 00:03:48,390
Gracias.

44
00:03:48,962 --> 00:03:50,361
�Evan?

45
00:03:54,801 --> 00:03:56,462
�Brad?

46
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
�No estamos cometiendo un error

47
00:03:58,304 --> 00:04:00,295
discutiendo el
elemento psico-sexual

48
00:04:00,340 --> 00:04:02,399
excluyendo todo lo dem�s?

49
00:04:02,442 --> 00:04:04,307
Estamos ignorando las
tensiones pol�ticas subyacentes.

50
00:04:04,344 --> 00:04:05,436
�Por ejemplo?

51
00:04:05,478 --> 00:04:07,776
Bueno, el Estatuto Real,
por una parte.

52
00:04:07,814 --> 00:04:09,475
El rey anul� los reclamos
de tierras de los colonos

53
00:04:09,515 --> 00:04:11,415
el mismo a�o que comienzan los juicios.

54
00:04:12,885 --> 00:04:14,614
La gente se puso paranoica.

55
00:04:14,654 --> 00:04:17,589
Es como si, imag�nese si de pronto
sus vecinos de al lado

56
00:04:17,624 --> 00:04:20,252
pudi�ran reclamar
el patio trasero de sus padres.

57
00:04:20,293 --> 00:04:21,351
Hubieran enloquecido.

58
00:04:21,394 --> 00:04:22,486
�Entonces?

59
00:04:22,528 --> 00:04:24,393
Entonces, lo que los colonos
hab�an asumido que era suyo

60
00:04:24,430 --> 00:04:27,456
est� de repente puesto
en tela de juicio, y...

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,024
La gente siempre busca
el chivo expiatorio m�s facil

62
00:04:29,269 --> 00:04:31,362
cuando su sentido del
derecho se ve amenazado.

63
00:04:31,404 --> 00:04:33,736
Ese es un panorama
bastante sombr�o, �no?

64
00:04:33,773 --> 00:04:35,297
Estamos hablando de una especie

65
00:04:35,341 --> 00:04:36,831
que atar�a a uno de los suyos
a una estaca

66
00:04:36,876 --> 00:04:38,537
y encender�a un f�sforo.

67
00:04:39,412 --> 00:04:40,379
Jes�s.

68
00:04:41,914 --> 00:04:44,382
Muy bien, muchachos.
Terminaremos la semana que viene.

69
00:04:46,052 --> 00:04:47,781
Si ustedes pueden
adelantar la escena

70
00:04:47,820 --> 00:04:50,516
de Mary Warren y Elizabeth,
yo realmente lo apreciar�a.

71
00:04:57,530 --> 00:04:58,530
Hey.

72
00:04:59,401 --> 00:05:01,063
Voy a llegar tarde a matem�ticas.

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,666
Llegaste tarde a mi clase.

74
00:05:03,300 --> 00:05:05,101
- �Est�s bien?
- S�.

75
00:05:09,842 --> 00:05:10,934
�Oye Jason?

76
00:05:12,011 --> 00:05:13,842
Casi se me olvida...
lleg� el nuevo tablero de luces.

77
00:05:13,880 --> 00:05:15,541
�Te ver� despu�s del ensayo?

78
00:05:15,581 --> 00:05:18,049
No se...
...tengo un examen ma�ana,

79
00:05:18,084 --> 00:05:19,381
as� que...

80
00:05:41,774 --> 00:05:42,832
Hola, Leo.

81
00:06:17,009 --> 00:06:18,533
�Qu�?

82
00:06:38,464 --> 00:06:39,453
�Qu�?

83
00:06:50,042 --> 00:06:51,634
�Por qu� no nos casamos?

84
00:06:52,578 --> 00:06:54,136
�Qu�?

85
00:06:54,180 --> 00:06:59,743
Quiero decir, es... es legal,
por ahora... aqu�, como sea.

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
�De verdad quieres tener
esta conversaci�n ahora?

87
00:07:06,726 --> 00:07:08,159
�En serio?

88
00:07:09,962 --> 00:07:11,520
Muy bien.

89
00:07:15,968 --> 00:07:17,196
�Oh, Dios m�o...

90
00:07:17,437 --> 00:07:21,100
...Obviamente, creo que
deber�amos tener el derecho.

91
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
S�. Obviamente.

92
00:07:23,176 --> 00:07:28,808
Creo que la instituci�n en s�,
...del matrimonio,

93
00:07:28,848 --> 00:07:30,816
es... un experimento fallido.

94
00:07:31,851 --> 00:07:33,648
�Cu�ntos buenos matrimonios
conocemos?

95
00:07:33,686 --> 00:07:34,482
Bueno, s�, si...

96
00:07:34,520 --> 00:07:36,078
Hemos estado juntos
mas tiempo que tus padres.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
No estamos
hablando de otras personas.

98
00:07:38,758 --> 00:07:39,554
Es una excusa.

99
00:07:39,592 --> 00:07:40,854
Bueno, las estad�sticas
hablan por s� mismas.

100
00:07:40,893 --> 00:07:41,757
As� es.

101
00:07:44,864 --> 00:07:46,729
Bien, bien, est� bien.

102
00:07:46,766 --> 00:07:48,825
Creo que muchas de las parejas

103
00:07:48,868 --> 00:07:50,096
sienten que tienen
que casarse

104
00:07:50,136 --> 00:07:53,105
s�lo para tratar de
solucionar sus problemas.

105
00:07:53,139 --> 00:07:54,606
Bueno, �qu� tipo de problemas?

106
00:07:54,640 --> 00:07:57,700
No s�...
inseguridades...

107
00:07:57,743 --> 00:07:58,903
...aburrimiento.

108
00:08:00,613 --> 00:08:02,137
�Est�s aburrido?

109
00:08:03,182 --> 00:08:04,581
�Contigo?

110
00:08:05,818 --> 00:08:06,876
No.

111
00:08:07,653 --> 00:08:08,915
�Eres feliz?

112
00:08:11,224 --> 00:08:13,556
Esa es una pregunta
muy amplia, �no?

113
00:08:16,496 --> 00:08:17,485
�Bueno?

114
00:08:19,899 --> 00:08:22,129
�Qu�? �Qu� es?

115
00:08:24,003 --> 00:08:26,494
Yo...

116
00:08:26,539 --> 00:08:29,064
No puedo verte... all�.

117
00:08:29,108 --> 00:08:33,909
No puedo verte de pie
delante de todo el mundo,

118
00:08:33,946 --> 00:08:36,278
en frente de
todos nuestros amigos,

119
00:08:36,516 --> 00:08:41,283
y hacer realmente esa...
declaraci�n.

120
00:08:42,955 --> 00:08:45,719
A veces no s� si...

121
00:08:45,758 --> 00:08:47,589
si me siento bien con eso.

122
00:08:57,703 --> 00:09:00,570
Bueno, el problema
est� debajo.

123
00:09:00,606 --> 00:09:01,766
S�.

124
00:09:01,807 --> 00:09:03,638
Mire, este es el techo original.

125
00:09:04,277 --> 00:09:06,245
Vamos, suba
y v�alo usted mismo.

126
00:09:06,279 --> 00:09:09,043
No, gracias.
Yo conf�o en usted.

127
00:09:09,081 --> 00:09:10,548
�Le tiene miedo a las alturas?

128
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
Entonces, �qu� hacemos ahora?

129
00:09:17,957 --> 00:09:19,322
Tenemos que ver.

130
00:09:27,567 --> 00:09:29,296
Gracias, George.
Nos vemos m�s tarde.

131
00:09:33,105 --> 00:09:34,333
�Vamos!

132
00:09:34,574 --> 00:09:37,236
Hazlo! Hazlo! Hazlo!

133
00:09:43,716 --> 00:09:45,946
Bueno, mira eso.
Recuerdo eso.

134
00:09:45,985 --> 00:09:48,351
Recuerdo eso...
cuando las partes que se mov�an

135
00:09:48,588 --> 00:09:50,749
eran las
que se supon�a.

136
00:09:50,790 --> 00:09:51,916
Oh.

137
00:09:51,958 --> 00:09:54,859
�Puedes creer
este tiempo tan loco?

138
00:09:54,894 --> 00:09:56,725
Va a llover otra vez.

139
00:09:56,762 --> 00:09:58,957
Creo que todo el noreste
va a salir flotando.

140
00:10:00,866 --> 00:10:01,764
Oye, �qu� es eso?

141
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
- Nunca me di cuenta de eso antes.
- Oh, s�.

142
00:10:04,203 --> 00:10:07,229
Oh, lo tengo hace a�os.

143
00:10:07,273 --> 00:10:10,106
Me ca�...
corriendo.

144
00:10:10,142 --> 00:10:11,302
�Corriendo? �Ves?

145
00:10:11,344 --> 00:10:13,710
El ejercicio es muy peligroso.

146
00:10:13,746 --> 00:10:15,680
Philip est� en ese
grupo de tenis ahora.

147
00:10:15,715 --> 00:10:17,307
Quiere que juegue dobles...

148
00:10:17,350 --> 00:10:19,079
con Stuart y Bethanne.

149
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
�Has notado que mi cu�ada
siempre huele como...

150
00:10:22,188 --> 00:10:24,019
la primera edici�n de "Beowulf"?
(NT: poema �pico anglosaj�n antiguo)

151
00:10:29,061 --> 00:10:31,188
Tienes a Jason Williams
de nuevo, �verdad?

152
00:10:31,230 --> 00:10:34,256
S�, tu proyecto favorito
de los proyectos.

153
00:10:35,635 --> 00:10:38,001
Bueno, deber�as ver las cosas
que ha estado haciendo.

154
00:10:38,037 --> 00:10:40,096
Es como mirar
aquellos espeluznantes

155
00:10:40,139 --> 00:10:43,404
retratos de payasos que hizo
John Wayne Gacy en la c�rcel.

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,004
Lo digo en serio.

157
00:10:45,044 --> 00:10:46,875
�l va a ser uno de esos ni�os
que termina

158
00:10:46,912 --> 00:10:48,402
en una torre con un AK-47.

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,307
Ya basta.

160
00:10:49,348 --> 00:10:51,407
Su material suele ser muy bueno.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,346
Es s�lo que...
estoy preocupado por �l.

162
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
- Creo que algo le est� pasando.
- Uh, s�.

163
00:10:55,321 --> 00:10:56,379
No, lo digo en serio.

164
00:10:57,356 --> 00:11:00,223
Bueno, su madre empez� a salir
con "escoba".

165
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
Debe mantenerla ocupada.

166
00:11:01,861 --> 00:11:02,919
Por si sirve de algo,

167
00:11:02,962 --> 00:11:04,793
Jason dijo que dejaron
las drogas cuando se...

168
00:11:04,830 --> 00:11:07,060
- No, ellos se conocieron en N.A.
- Michael...

169
00:11:10,269 --> 00:11:12,032
S�lo observa su paso.

170
00:11:13,172 --> 00:11:14,662
�Qu� se supone que significa eso?

171
00:11:14,707 --> 00:11:16,902
Eso significa que he estado
haciendo esto por mucho tiempo

172
00:11:16,942 --> 00:11:18,671
y entiendo que, ya sabes,

173
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
que cuando consigues un
estudiante que parece

174
00:11:20,212 --> 00:11:22,043
como �l tener mucho...

175
00:11:22,081 --> 00:11:26,711
talento y potencial
y esperanza...

176
00:11:26,752 --> 00:11:28,014
es algo muy peligroso.

177
00:11:31,724 --> 00:11:32,918
�Oh, Michael, ah� est�s.

178
00:11:32,958 --> 00:11:34,220
He estado buscandote
por todos lados.

179
00:11:34,260 --> 00:11:36,820
Mi,..., los hijos de mi hermana
de Syracuse est�n aqu�,

180
00:11:36,862 --> 00:11:38,955
y van a venir a
la Noche de Taller Abierto.

181
00:11:38,998 --> 00:11:42,297
Mi sobrino Steven, en particular,
es muy teatral.

182
00:11:44,904 --> 00:11:45,996
�Qu� es esto?

183
00:11:46,038 --> 00:11:46,970
Oh, no.

184
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
Estoy recolectando 5 $
por persona para,...

185
00:11:49,775 --> 00:11:50,867
para Midge Herkell.

186
00:11:50,910 --> 00:11:52,241
La trasladaron a la rehabilitaci�n,

187
00:11:52,278 --> 00:11:55,805
y piensan que podr�a recuperar
el movimiento de su pierna izquierda.

188
00:11:55,848 --> 00:11:57,782
Pens� que podr�amos
enviarle unas flores.

189
00:11:57,817 --> 00:11:58,943
Muchacho, que es rica.

190
00:11:58,984 --> 00:12:00,747
Yo voy por dos rondas
de quimio,

191
00:12:00,786 --> 00:12:02,219
y todo lo que consegu� fue
una tarjeta que canta

192
00:12:02,254 --> 00:12:03,846
"Estirar el barril".

193
00:12:03,889 --> 00:12:05,356
Ah, y, Michael...

194
00:12:05,391 --> 00:12:08,258
Qu� l�stima lo de
Jason Williams, �eh?

195
00:12:09,228 --> 00:12:10,820
�Qu� pasa con �l?

196
00:12:10,863 --> 00:12:13,229
�Qu�? Est�n rescindiendo
su beca.

197
00:12:13,265 --> 00:12:14,960
Pens� que �l
te habr�a dicho.

198
00:12:15,000 --> 00:12:16,797
No, no lo hizo.

199
00:12:19,138 --> 00:12:20,366
Maldita sea.

200
00:12:20,406 --> 00:12:21,998
�Maldita sea!

201
00:12:22,041 --> 00:12:24,009
Es s�lo aspirina, Brenda.

202
00:12:24,043 --> 00:12:25,374
Si fuera algo fabuloso,

203
00:12:25,411 --> 00:12:27,242
lo estar�a compartiendo
con todo el mundo.

204
00:12:27,279 --> 00:12:28,473
�Cierto, Mervin?

205
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
�Espera! Michael!

206
00:12:34,320 --> 00:12:36,515
Oh, hola, Michael.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,987
S�lo me estoy
organizando.

208
00:12:40,025 --> 00:12:43,153
Este lugar va a ser un enjambre
de padres en pocas horas.

209
00:12:43,195 --> 00:12:44,890
Bethanne ha estado
acosandome

210
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
para ordenarlo
todo el mes.

211
00:12:46,932 --> 00:12:48,422
- �C�mo est� Dan?
- Est� bien.

212
00:12:48,467 --> 00:12:50,833
Oye, Stuart, �qu� sucede
con la beca de Jason?

213
00:12:50,870 --> 00:12:52,838
Ah... Eso.

214
00:12:52,872 --> 00:12:54,533
Bueno...

215
00:12:54,774 --> 00:12:56,799
No deber�a
caerte de sorpresa.

216
00:12:56,842 --> 00:12:58,469
Los tiempos son dif�ciles.

217
00:12:58,511 --> 00:13:01,810
No podemos permitir que un alumno
que no es serio sobre su futuro

218
00:13:01,847 --> 00:13:04,407
ocupe un lugar que podr�a ser
de alguien m�s merecedor.

219
00:13:04,450 --> 00:13:06,281
�Merecedor?
�De qu� est�s hablando?

220
00:13:06,318 --> 00:13:07,478
�l es uno de los muchachos
m�s inteligentes aqu�.

221
00:13:07,520 --> 00:13:08,509
Vamos.
T� sabes eso.

222
00:13:08,554 --> 00:13:11,148
Es s�lo que... t� sabes,
su vida familiar es...

223
00:13:11,190 --> 00:13:12,418
Jesucristo.

224
00:13:12,458 --> 00:13:14,392
�Por d�nde empezar con esto?

225
00:13:14,426 --> 00:13:16,917
Mira, no podemos
darle la espalda.

226
00:13:16,962 --> 00:13:18,896
Quiero decir, acaba de pasar por
algo recientemente...

227
00:13:18,931 --> 00:13:20,296
ya sabes, alguna fase.

228
00:13:20,332 --> 00:13:23,267
Mu�strame alg�n adolescente de
quien no se pueda decir eso.

229
00:13:23,302 --> 00:13:25,566
La mitad de nuestros muchachos
tienens padres divorciados,

230
00:13:25,805 --> 00:13:28,171
el 30% est� con Zoloft o Ritalin.

231
00:13:28,207 --> 00:13:30,141
Stuart, est�s...
cometiendo un gran error.

232
00:13:30,176 --> 00:13:32,440
Bueno, tienes derecho
a opinar, Michael,

233
00:13:32,478 --> 00:13:35,572
pero lo cierto es,
que est� fallando... tres clases.

234
00:13:35,815 --> 00:13:38,249
�l siempre llega tarde,
y ya ha sido advertido.

235
00:13:38,284 --> 00:13:41,117
Ahora, s� que �sto
es especial para ti.

236
00:13:41,153 --> 00:13:42,882
Lo entiendo. En serio.

237
00:13:42,922 --> 00:13:44,981
Y s� que te ha ayudado
en el club de teatro

238
00:13:45,024 --> 00:13:46,992
en ausencia de Midge, pero...

239
00:13:47,026 --> 00:13:49,085
Me temo que mis manos
est�n atadas.

240
00:13:49,128 --> 00:13:50,390
La decisi�n es definitiva.

241
00:14:06,912 --> 00:14:08,504
Ten cuidado.

242
00:14:08,547 --> 00:14:11,209
S�, no soy el que le tiene
miedo a las alturas.

243
00:14:12,218 --> 00:14:13,185
Oye.

244
00:14:26,131 --> 00:14:28,497
Entonces, �vamos a hablar
sobre el pr�ximo per�odo?

245
00:14:32,004 --> 00:14:33,062
Toma.

246
00:14:36,308 --> 00:14:37,969
Gracias.

247
00:14:44,583 --> 00:14:46,346
Me refiero a, �c�mo dejaste
que pasara esto?

248
00:14:48,387 --> 00:14:50,150
�No te das cuenta de
lo que est� en juego aqu�?

249
00:14:51,056 --> 00:14:52,455
Tal vez este lugar
no es para m�.

250
00:14:52,491 --> 00:14:53,958
Eso es mentira.

251
00:14:55,327 --> 00:14:57,295
�Tienes alguna idea
de cu�n duro luch� la gente

252
00:14:57,329 --> 00:14:58,455
para que t� est�s aqu�?

253
00:14:58,497 --> 00:15:00,465
�Vas a tirar todo por
la borda de esa manera?

254
00:15:01,100 --> 00:15:04,501
Mira, la secundaria es dif�cil,
pero t� puedes lograrlo.

255
00:15:04,536 --> 00:15:05,935
�Qu� est�s haciendo?

256
00:15:06,505 --> 00:15:07,995
V�monos.

257
00:15:08,040 --> 00:15:10,008
S�lo d�jame poner
el control remoto.

258
00:15:10,042 --> 00:15:13,034
Bueno, date prisa.
Tu mam� nos est� esperando.

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,248
Me tengo que ir.

260
00:15:23,555 --> 00:15:25,955
�D�nde est�n todos los otros
muchachos, Sr. Gavin?

261
00:15:26,425 --> 00:15:28,450
Se fueron hace un rato.

262
00:15:28,494 --> 00:15:30,359
Estamos tratando de dejar
este tablero funcionando.

263
00:15:34,366 --> 00:15:36,698
- Nos vemos, Sr. Gavin.
- Nos vemos.

264
00:15:42,007 --> 00:15:43,497
Hasta pronto, Sr. Gavin.

265
00:15:57,356 --> 00:15:59,620
- Hola, Michael.
- Hola.

266
00:16:04,229 --> 00:16:06,197
Te ves muy bien, amigo.

267
00:16:06,231 --> 00:16:07,596
�Te est�s ejercitando?

268
00:16:07,633 --> 00:16:09,464
No lo s�...
s�lo un poco.

269
00:16:09,501 --> 00:16:12,163
Quiero decir, a�n estoy
trotando en la escuela, as� que...

270
00:16:12,204 --> 00:16:14,604
Oye, Glenn,
tu novia llam�.

271
00:16:14,640 --> 00:16:16,164
Est� bien.

272
00:16:23,649 --> 00:16:26,083
Yo s�lo s� que ustedes dos
se van a escapar juntos...

273
00:16:26,118 --> 00:16:28,586
dej�ndo a una triste, vieja reina
en los suburbios.

274
00:16:28,620 --> 00:16:30,485
Oh, ser�s como
Brenda y sus gatos.

275
00:16:30,522 --> 00:16:32,217
- No es gracioso.
- �C�mo estuvo el colegio?

276
00:16:32,257 --> 00:16:33,554
No preguntes.

277
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
Bueno, tengo algunas cosas
que terminar para esta noche.

278
00:16:35,394 --> 00:16:36,656
- �Quieres un caf�?
- No, gracias.

279
00:16:59,251 --> 00:17:01,549
Y casi todo es
de las granjas locales.

280
00:17:01,587 --> 00:17:05,523
Siempre y cuando los vinos sean importados
para beneficio del hospital...

281
00:17:05,557 --> 00:17:08,117
La basura que se est� produciendo
en estos vi�edos locales

282
00:17:08,160 --> 00:17:09,491
es una abominaci�n.

283
00:17:09,528 --> 00:17:10,790
�Oh, voy a
hacer mi misi�n...

284
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
cambiar t� opini�n al respecto.

285
00:17:12,698 --> 00:17:14,529
Trabajo de tontos, Daniel.

286
00:17:14,566 --> 00:17:16,227
Una vez que mi esposa
toma una decisi�n,

287
00:17:16,268 --> 00:17:18,668
es poco probable
que alguna vez la cambie.

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,797
Y eso es algo bueno para t�.

289
00:17:21,040 --> 00:17:23,634
Me tom� dos a�os convencer
al comit� para contratarte

290
00:17:23,675 --> 00:17:26,803
en lugar de esa... Sandy Brown.

291
00:17:27,046 --> 00:17:29,776
Te lo juro, la comida ben�fica
del a�o pasado era incomible...

292
00:17:29,815 --> 00:17:32,648
no es que nadie coma estas cosas
de todos modos, pero...

293
00:17:32,684 --> 00:17:36,120
Cari�o, servilleta, por favor.

294
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Acabo de hacer
unos trozos peque�os

295
00:17:38,724 --> 00:17:43,388
para la Revista Connecticut, y...
publiqu� una novela en los a�os 90.

296
00:17:43,429 --> 00:17:45,556
Ah, y �qu� hace
su esposa, Sr. Gavin?

297
00:17:48,634 --> 00:17:50,534
Yo no soy...

298
00:17:54,206 --> 00:17:56,367
Disc�lpeme un segundo.

299
00:17:57,709 --> 00:17:59,472
- Bonita chaqueta, joven.
- Gracias.

300
00:17:59,511 --> 00:18:01,138
- Ech� su cuarto abajo.
- Mam�.

301
00:18:01,180 --> 00:18:02,841
Bueno, �l todav�a es un estudiante aqu�,
por lo menos hasta junio.

302
00:18:03,082 --> 00:18:05,414
El a�o pasado, fue
segundo en su clase.

303
00:18:05,451 --> 00:18:06,748
Ahora est� reprobando.

304
00:18:06,785 --> 00:18:09,754
Bueno, lo enviar�amos a
Afganist�n si pudi�ramos.

305
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
No seas est�pido, Leo.
S�lo tiene 17 a�os.

306
00:18:20,766 --> 00:18:22,199
Lo siento.

307
00:18:24,503 --> 00:18:27,233
Sabe, a�n no le han pedido
que se vaya, Janette.

308
00:18:27,272 --> 00:18:29,103
Tal vez si podemos conseguir
que apruebe

309
00:18:29,141 --> 00:18:30,369
para el final del semestre...

310
00:18:30,409 --> 00:18:33,344
S�, y tal vez pueda conseguir que Leo
gane 20 grandes en el Mohegan.

311
00:18:33,378 --> 00:18:35,209
Conoce alg�n otro
padre de Yardley

312
00:18:35,247 --> 00:18:36,612
que trabaje en el
Centro Comercial Mill, Sr. Gavin?

313
00:18:36,648 --> 00:18:38,548
Oye, Michael, �puedes
venir conmigo

314
00:18:38,584 --> 00:18:41,883
antes de que mi,... cu�ada
se fugue con Daniel?

315
00:18:43,288 --> 00:18:44,755
- Disculpe.
- Est� bien.

316
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
Pens� que necesitabas un rescate.

317
00:18:49,128 --> 00:18:51,119
Nos mira por encima
de su maldito hombro.

318
00:18:51,163 --> 00:18:53,495
Eres un paranoico.
Siempre trata de ser amable.

319
00:18:53,532 --> 00:18:55,898
Bueno, demasiado amable,
si me preguntas.

320
00:18:56,135 --> 00:18:57,534
�Qu� se supone que significa eso?

321
00:18:58,203 --> 00:19:00,501
Veo cosas que pasan
por aqu�.

322
00:19:00,539 --> 00:19:03,508
Muy bien. Lo que sea.
T� ves cosas.

323
00:19:05,844 --> 00:19:07,675
Escucha...

324
00:19:07,713 --> 00:19:11,205
si vuelves a llamarme 'est�pido'
otra vez delante de la gente,

325
00:19:11,250 --> 00:19:14,276
entonces vamos a tener
un problema real, �de acuerdo?

326
00:19:14,319 --> 00:19:16,753
Muy bien.

327
00:19:31,170 --> 00:19:32,467
Oye, cari�o,
no voy a poder

328
00:19:32,504 --> 00:19:33,664
recogerte en la ma�ana.

329
00:19:33,705 --> 00:19:35,297
Tengo cita con
el onc�logo.

330
00:19:35,340 --> 00:19:36,671
No hay problema.
Voy a trabajar fuera.

331
00:19:36,708 --> 00:19:38,801
No digas que vendr�s
conmigo ni nada de eso.

332
00:19:38,844 --> 00:19:40,209
Lo siento.

333
00:19:40,579 --> 00:19:42,274
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.

334
00:19:44,583 --> 00:19:45,845
Buenas noches.

335
00:19:45,884 --> 00:19:47,818
- Buenas noches. Te quiero.
- Cu�dense.

336
00:19:47,853 --> 00:19:49,218
S�. Vamos, bebe.

337
00:19:49,254 --> 00:19:50,312
- �Tienes las llaves?
- S�.

338
00:19:55,327 --> 00:19:56,521
�D�nde est� tu ...
�D�nde est� tu novio?

339
00:19:58,197 --> 00:19:59,721
- �Vamos!
- �Oye!

340
00:19:59,765 --> 00:20:02,962
Oye! Ya basta!

341
00:20:03,202 --> 00:20:05,830
Reggie, dije ya basta!
Ustedes, salgan de aqu�!

342
00:20:05,871 --> 00:20:06,701
Ya basta!

343
00:20:06,738 --> 00:20:07,932
S�lo estamos jugando!

344
00:20:07,973 --> 00:20:10,203
S�, no soy est�pido!
Ahora l�rgate de aqu�!

345
00:20:10,943 --> 00:20:13,741
�Adelante! Vete a tu casa.

346
00:20:13,779 --> 00:20:14,871
"Yo no soy est�pido!"

347
00:20:14,913 --> 00:20:16,471
S�, ya escuch�.

348
00:20:19,351 --> 00:20:20,443
�Est�s bien?

349
00:20:20,485 --> 00:20:21,975
�No ve que todo esto
es por su culpa?

350
00:20:22,221 --> 00:20:23,620
�Por qu� cree que me odian?

351
00:20:24,690 --> 00:20:25,418
Jason...

352
00:20:25,457 --> 00:20:27,789
Quite sus malditas
manos maricas de mi!

353
00:20:34,866 --> 00:20:36,265
Genial.

354
00:20:37,936 --> 00:20:38,960
Jason!

355
00:20:46,778 --> 00:20:47,676
Ya basta!

356
00:20:47,713 --> 00:20:48,805
Tal vez quiera mantener
su distancia.

357
00:20:48,847 --> 00:20:50,246
Tienes suficientes problemas.

358
00:20:57,589 --> 00:20:59,386
�Todav�a crees que
estoy paranoico?

359
00:21:43,635 --> 00:21:45,569
Necesito hablar
con Jason a solas.

360
00:21:45,604 --> 00:21:46,696
Bueno, no me voy a ir.

361
00:21:46,972 --> 00:21:48,064
�Es Trish?

362
00:21:48,974 --> 00:21:49,998
�Qu�?

363
00:21:57,616 --> 00:21:58,913
Reten mis llamadas.

364
00:22:19,371 --> 00:22:21,066
�Qu� est� pasando aqu�?

365
00:22:21,106 --> 00:22:23,097
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguar.

366
00:22:23,342 --> 00:22:25,742
No s� muy bien c�mo
hacer esta pregunta, Michael,

367
00:22:25,777 --> 00:22:27,711
as� que voy a ser directo.

368
00:22:27,746 --> 00:22:30,544
�Te has involucrado
en alg�n tipo de

369
00:22:30,582 --> 00:22:33,073
relaci�n inapropiada
con Jason Williams?

370
00:22:33,118 --> 00:22:34,107
Por supuesto que no.

371
00:22:34,986 --> 00:22:36,749
�Te dijo eso?

372
00:22:36,788 --> 00:22:38,449
Brenda lo est� interrogando
en este momento

373
00:22:38,490 --> 00:22:39,650
con alguien del estado.

374
00:22:39,691 --> 00:22:42,524
�Interrog�ndolo?
Stuart, esto es absurdo.

375
00:22:42,561 --> 00:22:43,858
T� me conoces.

376
00:22:43,895 --> 00:22:45,726
Nunca le pondr�a un dedo
encima a ese ni�o.

377
00:22:45,764 --> 00:22:48,824
Hubo testigos...
padres, estudiantes.

378
00:22:48,867 --> 00:22:51,665
�Hubo alg�n altercado anoche
despu�s de que me fui?

379
00:22:51,703 --> 00:22:52,761
Eso fue un gran malentendido...

380
00:22:52,804 --> 00:22:55,864
Dicen que �l tuvo
que empujarte.

381
00:22:55,907 --> 00:22:57,568
Mi tel�fono no ha parado
de sonar.

382
00:22:57,609 --> 00:22:59,372
Quiero hablar
con �l ahora mismo.

383
00:22:59,411 --> 00:23:01,003
Me temo que
eso es imposible, Michael,

384
00:23:01,046 --> 00:23:02,775
porque es
un asunto legal ahora.

385
00:23:06,151 --> 00:23:09,552
Sr. Gavin, vamos a tener que
hacerle algunas preguntas.

386
00:23:11,056 --> 00:23:14,150
No, espere, espere.
Esto es un gran malentendido.

387
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
C�lmese todo el mundo
por un segundo.

388
00:23:15,560 --> 00:23:17,653
Si me dejaran
hablar con Jason,

389
00:23:17,696 --> 00:23:19,857
aclarar�amos lo que
pas� anoche.

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
Jason, s�lo diles
lo que pas� anoche.

391
00:23:22,067 --> 00:23:23,659
El Sr. Gavin,
usted no puede estar aqu�.

392
00:23:23,702 --> 00:23:24,691
Est� bien.

393
00:23:24,736 --> 00:23:26,704
S�lo tienes que decirles c�mo...

394
00:23:26,738 --> 00:23:27,762
Est� bien.

395
00:23:45,724 --> 00:23:48,192
el Sr. Gavin, �c�mo responde
a esas acusaciones?

396
00:23:49,661 --> 00:23:51,185
Abigail, vamos.

397
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
Simplemente no lo entiendo.

398
00:23:59,771 --> 00:24:01,534
Quiero decir,
�Por qu� no habla?

399
00:24:01,573 --> 00:24:02,801
�Por qu� no est� diciendo la verdad?

400
00:24:02,841 --> 00:24:04,536
�No lo entiendes?
Es deliberado.

401
00:24:04,576 --> 00:24:06,874
Ella sabe que no le pueden quitar
la beca ahora,

402
00:24:06,912 --> 00:24:09,107
no despu�s de que uno de sus
profesores abusara de �l.

403
00:24:09,147 --> 00:24:11,138
Abigail, vamos. Ve!
Vete a tu cuarto.

404
00:24:11,183 --> 00:24:12,741
Mira, ella no har�a eso.

405
00:24:12,784 --> 00:24:14,775
Pensamos que esa es
precisamente la postura

406
00:24:14,820 --> 00:24:16,219
que debemos tomar.

407
00:24:17,189 --> 00:24:18,781
�No es una postura!

408
00:24:18,824 --> 00:24:21,019
Est�s hablando como si
hubiera hecho algo!

409
00:24:21,059 --> 00:24:23,084
�Yo no molest� a
Jason Williams!

410
00:24:24,529 --> 00:24:26,724
Abigail! �C�llate, maldita sea!

411
00:24:26,765 --> 00:24:28,062
Michael...

412
00:24:28,099 --> 00:24:29,896
Estamos cansados.

413
00:24:29,935 --> 00:24:31,095
Me deber�a ir.

414
00:24:31,136 --> 00:24:33,502
No para m�, por favor.
Gracias.

415
00:24:34,005 --> 00:24:36,235
Ha sido un d�a dif�cil
para todos.

416
00:24:36,475 --> 00:24:38,705
Trish se va a preocupar.

417
00:24:38,743 --> 00:24:40,677
�Oh, Dios m�o. Su cita.

418
00:24:40,712 --> 00:24:42,475
Se me olvid�. �C�mo est�?

419
00:24:42,514 --> 00:24:45,108
Bueno, la noticia es
un poco preocupante, me temo.

420
00:24:45,150 --> 00:24:46,082
Oh, no.

421
00:24:46,117 --> 00:24:47,982
S�. Sus �rganos son
un maldito desastre.

422
00:24:48,019 --> 00:24:50,852
- Voy a llamarla.
- No, no. D�jala descansar.

423
00:24:50,889 --> 00:24:52,117
Ella es fuerte.

424
00:24:52,157 --> 00:24:53,590
Ella va a estar lista
para encarar esto

425
00:24:53,625 --> 00:24:55,718
directamente una vez m�s
a primera hora de la ma�ana.

426
00:24:55,760 --> 00:24:58,251
Lo que todos necesitamos ahora
es una buena noche de sue�o.

427
00:24:59,698 --> 00:25:01,893
Veo como est� y le digo
que preguntaste por ella.

428
00:25:01,933 --> 00:25:03,560
- Gracias.
- Gracias, Philip.

429
00:25:12,244 --> 00:25:14,269
Ma�ana la dejamos
con Glenn por unos d�as.

430
00:25:35,534 --> 00:25:36,523
Mierda.

431
00:25:50,982 --> 00:25:52,210
Buenos d�as, George.

432
00:25:53,218 --> 00:25:54,981
Sr. Gavin.

433
00:25:59,991 --> 00:26:01,959
�Qu� est� pasando?

434
00:26:13,872 --> 00:26:14,930
Ya veo.

435
00:26:14,973 --> 00:26:17,999
Dios sabe que no es que tenga
otra cosa pendiente.

436
00:26:20,111 --> 00:26:24,275
Y usted ha sido muy bueno con nosotros,
pero es s�lo...

437
00:26:24,316 --> 00:26:26,181
es s�lo por mi esposa.

438
00:26:26,217 --> 00:26:28,276
Este negocio era
de su abuelo.

439
00:26:28,320 --> 00:26:30,811
Vio nuestro cartel
en su jard�n

440
00:26:30,855 --> 00:26:33,688
en las noticias de anoche
y se asust�.

441
00:26:33,725 --> 00:26:35,124
No tiene que explicarme.

442
00:26:37,128 --> 00:26:39,858
S�, bueno, vamos a
cubrir el techo con una lona,

443
00:26:39,898 --> 00:26:41,832
pero es mejor
que alguien venga y...

444
00:26:41,866 --> 00:26:42,958
...se encargue de eso.

445
00:26:43,001 --> 00:26:44,059
Est� bien.

446
00:26:44,603 --> 00:26:46,264
Sabe, por si sirve de algo,

447
00:26:46,304 --> 00:26:48,272
siempre he cre�do que
un hombre es inocente

448
00:26:48,306 --> 00:26:49,933
hasta que se pruebe
que es culpable.

449
00:26:51,142 --> 00:26:53,235
Eso es lo que nos hace
diferente de china, �verdad?

450
00:27:09,928 --> 00:27:10,986
S�.

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,264
S�, ese es �l.

452
00:27:13,298 --> 00:27:16,131
�l est� con el tipo...
el maestro.

453
00:27:18,303 --> 00:27:19,861
Oigan, se�oras...

454
00:27:21,206 --> 00:27:23,037
�Por qu� no lo
dicen en voz alta?

455
00:27:27,312 --> 00:27:29,007
�No? �No tanto?

456
00:28:47,158 --> 00:28:48,182
Hola.

457
00:28:48,226 --> 00:28:50,194
�Podr�as darme
un caf� grande, por favor,

458
00:28:50,228 --> 00:28:51,820
con un poco de crema?

459
00:28:55,500 --> 00:28:56,933
S�.

460
00:28:57,302 --> 00:29:00,135
<i>- Creo que es �l...
- �Qui�n?</i>

461
00:29:00,171 --> 00:29:02,503
<i> El profesor que sali�
en el peri�dico esta ma�ana.</i>

462
00:29:02,741 --> 00:29:03,799
<i> Vamos, vamos. </i>

463
00:29:11,750 --> 00:29:13,183
Aqu� tiene.

464
00:29:15,153 --> 00:29:15,983
�Oh, no...

465
00:29:16,020 --> 00:29:18,386
...olvid� la cartera.

466
00:29:18,423 --> 00:29:19,515
...puedo volver.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,248
Est� bien...
...tome el caf�.

468
00:29:21,292 --> 00:29:22,884
No, yo puedo...
puedo volver.

469
00:29:22,927 --> 00:29:24,360
V�yase. Por favor.

470
00:29:29,901 --> 00:29:31,266
Por favor, se�or, s�lo v�yase.

471
00:29:39,244 --> 00:29:40,939
Oh, Daniel.

472
00:29:41,980 --> 00:29:45,211
Este asunto con Michael
me tiene completamente anonadada.

473
00:29:45,250 --> 00:29:46,308
Lo s�.

474
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
Y es que...
es incre�ble.

475
00:29:48,319 --> 00:29:49,911
Es una atrocidad.

476
00:29:49,954 --> 00:29:51,421
S�, pero Philip parece
muy optimista,

477
00:29:51,456 --> 00:29:52,787
ya sabes, considerando.

478
00:29:52,824 --> 00:29:55,418
Mi hermano es un viejo
abogado yanqui del pantano.

479
00:29:55,460 --> 00:29:57,325
Supongo que si necesitas
redactar un testamento,

480
00:29:57,362 --> 00:29:58,795
�l lo har�a muy bien, pero esto...

481
00:29:58,830 --> 00:30:00,195
Michael conf�a en �l.

482
00:30:01,332 --> 00:30:03,300
Bueno, seguro que Michael
sabe lo que est� haciendo,

483
00:30:03,334 --> 00:30:04,528
pero �qu� hay de ti?

484
00:30:05,336 --> 00:30:09,102
Yo...
estoy bien, supongo.

485
00:30:09,140 --> 00:30:12,041
Espero que sepas que tienes
todo nuestro apoyo.

486
00:30:14,946 --> 00:30:15,970
Es un poco dif�cil
ver eso

487
00:30:16,014 --> 00:30:17,879
desde donde
estamos sentados, Bethanne.

488
00:30:17,916 --> 00:30:20,077
Quiero decir,
Stuart suspendi� a Michael.

489
00:30:20,118 --> 00:30:23,519
Daniel, esa decisi�n
est� basada en el protocolo.

490
00:30:23,555 --> 00:30:25,182
Stuart no pudo dormir
en toda la noche.

491
00:30:25,223 --> 00:30:26,918
Tienes raz�n. Tienes raz�n.

492
00:30:26,958 --> 00:30:27,856
Me alivia escuchar eso,

493
00:30:27,892 --> 00:30:29,860
porque acabo de decirle a los otros
miembros del comit�

494
00:30:29,894 --> 00:30:33,386
que te gustar�a hacer lo correcto
y retirarte con gracia.

495
00:30:35,333 --> 00:30:36,823
En beneficio del hospital.

496
00:30:36,868 --> 00:30:39,336
El Comit� le pidi� a
Sandy Brown que ingresara.

497
00:30:39,370 --> 00:30:40,564
�Qu�?

498
00:30:40,605 --> 00:30:42,470
Est� fuera de mis manos, Daniel.

499
00:30:42,507 --> 00:30:45,442
Hice lo que pude, pero me temo que
necesitamos que regreses el dep�sito.

500
00:30:45,476 --> 00:30:47,103
Eres una maldita loca, se�ora.

501
00:30:48,046 --> 00:30:49,343
�C�mo me dijiste?

502
00:30:49,380 --> 00:30:50,369
Glenn.

503
00:30:50,415 --> 00:30:53,179
Bethanne, el dep�sito
se gast�.

504
00:30:53,218 --> 00:30:54,515
El evento es el viernes.

505
00:30:54,552 --> 00:30:57,919
No estas diciendo que
te niegas a devolver el dinero

506
00:30:57,956 --> 00:30:59,514
destinado al ala de c�ncer?

507
00:30:59,557 --> 00:31:01,024
Por supuesto que no.

508
00:31:01,059 --> 00:31:02,617
Oye, esto es un desastre.

509
00:31:02,861 --> 00:31:04,226
Eso es un eufemismo.

510
00:31:04,262 --> 00:31:06,093
Pero Michael es inocente,

511
00:31:06,130 --> 00:31:07,961
y todo esto va a pasar.

512
00:31:07,999 --> 00:31:10,058
Por tu bien,
espero que eso sea cierto.

513
00:31:11,903 --> 00:31:14,394
Sabes, t� me sorprendes.

514
00:31:14,439 --> 00:31:16,339
No puedo creer que
me hayas puesto en esta posici�n

515
00:31:16,374 --> 00:31:18,239
tener que debatir el asunto.

516
00:31:19,377 --> 00:31:20,503
Y si yo fuera t�,

517
00:31:20,545 --> 00:31:22,536
har�a algo con la
boca de ese mesonero.

518
00:31:22,580 --> 00:31:25,378
Vas a tener bastantes problemas
conseguiendo trabajo por aqu�.

519
00:31:29,921 --> 00:31:31,411
Tienes que perdonar a mi hermana.

520
00:31:31,456 --> 00:31:33,321
Ella puede ser un poco impulsiva.

521
00:31:33,358 --> 00:31:34,256
�Impulsiva?

522
00:31:34,292 --> 00:31:36,988
Ella es una maldita,
perra ego�sta.

523
00:31:37,028 --> 00:31:38,017
Ahora, Trish.

524
00:31:38,062 --> 00:31:41,259
Bueno, si me lo guardo,
mi c�ncer va a empeorar.

525
00:31:41,299 --> 00:31:42,288
Y para que conste,

526
00:31:42,333 --> 00:31:44,233
ya no nos llaman
yanquis del pantano.

527
00:31:44,269 --> 00:31:46,396
Salimos lentamente del pantano
hace bastante tiempo.

528
00:31:46,437 --> 00:31:47,904
Bueno, perm�tanme
decirles algo...

529
00:31:47,939 --> 00:31:51,033
ustedes son muy afortunados
nunca tendr�n cu�ados.

530
00:31:51,075 --> 00:31:52,565
�Se les olvid� que
estamos de nuevo aqu�?

531
00:31:52,610 --> 00:31:54,043
Dudo que se les olvidara.

532
00:31:57,181 --> 00:31:58,546
Entonces, �c�mo te sientes?

533
00:31:58,583 --> 00:31:59,914
No quiero hablar de eso.

534
00:31:59,951 --> 00:32:01,350
Bueno, puedes contar con nosotros.

535
00:32:01,386 --> 00:32:03,149
Bueno, volvamos contigo.

536
00:32:05,290 --> 00:32:07,087
Disculpen.

537
00:32:11,529 --> 00:32:15,124
Entonces, �de verdad le dijo "maldita loca"?

538
00:32:15,166 --> 00:32:16,428
S� ...

539
00:32:16,467 --> 00:32:18,594
Y fue incre�ble.

540
00:32:18,636 --> 00:32:25,701
Oh, maldita sea!

541
00:32:25,944 --> 00:32:27,172
Michael, tu computadora.

542
00:32:27,211 --> 00:32:28,439
Espere un minuto! Eso es m�o!

543
00:32:28,479 --> 00:32:29,571
Que est�...
�Usted est� loco...

544
00:32:29,614 --> 00:32:31,104
�Qu� esperan encontrar?

545
00:32:31,149 --> 00:32:32,241
�Esto es una
maldita broma?

546
00:32:32,283 --> 00:32:33,307
Daniel,...

547
00:32:33,351 --> 00:32:35,012
Cre� que hab�as dicho
que esto no podr�a suceder.

548
00:32:35,053 --> 00:32:36,042
C�lmate.

549
00:32:36,087 --> 00:32:39,250
No me digas que me calme!
Todas mis cosas de trabajo est�n all�!

550
00:32:39,290 --> 00:32:40,587
Ya he perdido
la mitad de mi negocio.

551
00:32:40,625 --> 00:32:43,321
�Sabes qu�? A la mierda con esto!
Conseguir� mi propio abogado.

552
00:32:45,697 --> 00:32:47,528
La orden...
est� todo en orden. Es...

553
00:32:48,232 --> 00:32:49,494
Es esto lo que
ten�as en mente

554
00:32:49,534 --> 00:32:51,126
para un retiro
de la gran, mala ciudad?

555
00:32:51,169 --> 00:32:52,397
�D�nde est� la
agenda de mierda?

556
00:32:52,437 --> 00:32:54,268
Esto podr�a ocurrir
en cualquier lugar, Dan!

557
00:33:02,513 --> 00:33:04,481
Tiene su punto de vista, cari�o.

558
00:33:04,515 --> 00:33:07,712
Es decir, su medio de vida
se ha visto afectado...

559
00:33:07,752 --> 00:33:10,084
Tal vez deber�a tener
su propio abogado.

560
00:33:10,121 --> 00:33:11,486
Gracias por puntualizar
eso, Trish.

561
00:33:11,522 --> 00:33:15,014
Yo.... mira, Philip y yo... cada uno
tenemos nuestros propios abogados,

562
00:33:15,059 --> 00:33:16,356
y estamos casados.

563
00:33:19,097 --> 00:33:20,655
�Qu�?

564
00:33:20,698 --> 00:33:22,131
Nada.

565
00:33:22,166 --> 00:33:24,726
Bueno, obviamente
no es nada.

566
00:33:24,769 --> 00:33:27,363
Es s�lo eso que dijiste,

567
00:33:27,405 --> 00:33:28,429
"Y estamos casados",

568
00:33:28,473 --> 00:33:30,373
como si quisieras hacer
alg�n tipo de distinci�n.

569
00:33:30,408 --> 00:33:32,399
No quise decir nada con eso.

570
00:33:32,443 --> 00:33:33,535
S�, por supuesto que no,

571
00:33:33,578 --> 00:33:36,376
tampoco quer�as hacer el comentario
de los cu�ados en el restaurante.

572
00:33:36,414 --> 00:33:40,180
S�, tenemos suerte, bien.
Tenemos mucha suerte!

573
00:33:40,218 --> 00:33:44,018
No te vayas!
Eso es muy injusto!

574
00:33:45,356 --> 00:33:46,516
Oye.

575
00:33:48,626 --> 00:33:49,615
Oye!

576
00:33:49,660 --> 00:33:51,184
�Por qu� elegiste
ese restaurante esta noche?

577
00:33:51,229 --> 00:33:52,594
Pens� que te gustar�a.

578
00:33:53,698 --> 00:33:55,723
Es un poco fuera del camino,
�no crees?

579
00:33:55,767 --> 00:33:58,167
No. �Qu� est�s insinuando?

580
00:33:58,202 --> 00:34:00,193
No s�... tal vez s�lo
que nuestros lugares habituales

581
00:34:00,238 --> 00:34:01,705
eran demasiado p�blicos
para esta noche?

582
00:34:01,739 --> 00:34:03,229
Est�s fuera de lugar,

583
00:34:03,274 --> 00:34:05,333
porque nunca
he sido otra cosa

584
00:34:05,376 --> 00:34:08,675
que total apoyo y
aceptaci�n para t� y Daniel!

585
00:34:08,713 --> 00:34:10,613
�Aceptaci�n?

586
00:34:10,648 --> 00:34:13,242
�Aceptaci�n?
�Qu� significa eso?

587
00:34:13,284 --> 00:34:15,809
Bueno, voy a aceptarte
a t� y a Philip, tambi�n.

588
00:34:16,054 --> 00:34:19,251
Muchas gracias por dignarte
a aceptarme, Trish!

589
00:34:19,290 --> 00:34:21,520
Ahora est�s
tergiversando mis palabras.

590
00:34:21,559 --> 00:34:23,823
�Sabes qu�?
D�jame preguntarte algo.

591
00:34:24,062 --> 00:34:29,398
Te han oido alguna vez Stuart o Brenda
referirte a Jason como "mi muchacho"

592
00:34:29,434 --> 00:34:31,129
con esa sonrisita
de "yo no fu�" tuya,

593
00:34:31,169 --> 00:34:33,228
mi "proyecto favorito
de los proyectos"?

594
00:34:33,271 --> 00:34:34,431
D�jame decirte algo.

595
00:34:34,472 --> 00:34:36,099
Ellos no tuvieron
que escucharlo de m�.

596
00:34:36,140 --> 00:34:37,539
Fu� por toda la escuela!

597
00:34:37,575 --> 00:34:39,133
Y yo trat� de advertirte,

598
00:34:39,177 --> 00:34:40,701
pero no quer�as
o�r hablar de eso!

599
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- T� piensas que es culpa m�a.
- Yo nunca dije eso!

600
00:34:43,781 --> 00:34:45,840
Con raz�n la gente est� asumiendo
lo peor de m�.

601
00:34:46,084 --> 00:34:48,484
Me refiero a que con supuestos
amigos como estos,

602
00:34:48,519 --> 00:34:50,817
tendr�a que ser quemado en
una estaca para la Navidad.

603
00:34:50,855 --> 00:34:51,844
Oye, tengo una idea...

604
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
�por qu� no te ponemos
sobre el estrado en mi defensa?

605
00:34:54,258 --> 00:34:56,317
Tienes un infierno de nervios.

606
00:34:56,360 --> 00:34:58,328
�Qui�n fue la que
te sac� de la c�rcel?

607
00:34:58,362 --> 00:34:59,590
�Qui�n era?

608
00:34:59,630 --> 00:35:01,188
Era yo y Philip!

609
00:35:01,232 --> 00:35:02,392
Y estoy agradecido.

610
00:35:02,433 --> 00:35:03,661
�Agradecido?

611
00:35:03,701 --> 00:35:06,602
Esa fue la noche que me enter� que
mi maldito c�ncer volvi�!

612
00:35:10,374 --> 00:35:12,535
- Trish...
- Lo siento.

613
00:35:12,577 --> 00:35:15,876
Lamento, que dije un mont�n de
cosas est�pidas, �de acuerdo?

614
00:35:16,114 --> 00:35:17,877
�Eso es una gran sorpresa?

615
00:35:19,650 --> 00:35:21,345
Pero mira a tu alrededor, Michael.

616
00:35:21,385 --> 00:35:23,216
�D�nde est�n todos
tus otros amigos?

617
00:35:23,254 --> 00:35:24,221
�Ah?

618
00:35:24,255 --> 00:35:25,620
�D�nde est�n todos tus otros amigos

619
00:35:25,656 --> 00:35:27,419
que saben las cosas correctas
que deben decir?

620
00:35:28,426 --> 00:35:30,155
- Ya se fueron.
- Disc�lpameme.

621
00:35:30,194 --> 00:35:32,253
Creo que voy a
esperar en el auto.

622
00:35:32,296 --> 00:35:34,127
- Oye, lo siento...
- No. Por favor.

623
00:35:40,805 --> 00:35:42,830
Michael...

624
00:35:42,874 --> 00:35:45,434
�Por qu� no me dijiste
que ten�as un arresto?

625
00:35:52,383 --> 00:35:53,372
Oh, ya veo.

626
00:35:53,417 --> 00:35:55,442
Eso fue una confusi�n.

627
00:35:55,486 --> 00:35:56,646
La acusaci�n fue retirada.

628
00:35:56,687 --> 00:35:57,915
Reducida...

629
00:35:58,156 --> 00:36:00,522
De solicitar sexo
a exposici�n indecente.

630
00:36:00,558 --> 00:36:02,719
Eso es muy serio,
dadas las circunstancias.

631
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Debiste dec�rmelo.

632
00:36:04,228 --> 00:36:06,389
Es irrelevante.
Eso fue hace a�os.

633
00:36:06,430 --> 00:36:08,830
Bueno, es por eso que se tard�
este tiempo en salir a flote,

634
00:36:08,866 --> 00:36:10,527
pero ha surgido ahora.

635
00:36:11,469 --> 00:36:12,868
Seguro te puedes imaginar

636
00:36:12,904 --> 00:36:15,236
c�mo algo as�
se va a ver por aqu�.

637
00:36:15,273 --> 00:36:17,503
Esto cambia el juego, Michael.

638
00:36:21,746 --> 00:36:23,805
Co�o, no s�...

639
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
Tal vez mi hermana tiene
raz�n en todo esto.

640
00:36:29,687 --> 00:36:31,848
Yo probablemente podr�a
conseguir que tu constructor

641
00:36:31,889 --> 00:36:33,823
termine lo que empez�.

642
00:36:33,858 --> 00:36:36,258
Soy bueno con los contratos.

643
00:36:36,294 --> 00:36:38,558
Pero esto es...

644
00:36:40,598 --> 00:36:42,896
Y ahora con Trish
enferma otra vez...

645
00:36:46,704 --> 00:36:49,639
Hay una mujer
en Brandford.

646
00:37:26,377 --> 00:37:27,742
Fuera de la cama.

647
00:37:27,778 --> 00:37:28,938
Vamos, nena.

648
00:37:28,980 --> 00:37:30,607
Ve, ve, ve, ve...

649
00:37:33,618 --> 00:37:35,313
No encontraron
mi marihuana.

650
00:37:43,394 --> 00:37:44,986
Lamento lo de
tu computadora.

651
00:37:46,597 --> 00:37:47,791
�Oh, mi Dios, tu libro.

652
00:37:51,802 --> 00:37:53,633
Te va a volver.

653
00:37:53,671 --> 00:37:54,899
Tal vez.

654
00:37:59,477 --> 00:38:02,571
Sabes, tienes
que ir con calma con Trish.

655
00:38:04,282 --> 00:38:05,749
La gente...

656
00:38:05,783 --> 00:38:07,910
La gente dice cosas que
no quieren a veces.

657
00:38:07,952 --> 00:38:10,546
Bueno, es lo que quieren decir
sobre lo que me pregunto.

658
00:38:10,588 --> 00:38:12,783
Ella no es el problema.

659
00:38:12,823 --> 00:38:14,017
Lo s�.

660
00:38:20,598 --> 00:38:21,530
Ven aqu�.

661
00:38:37,815 --> 00:38:39,339
Oh, mierda.

662
00:38:39,784 --> 00:38:41,649
Yo era alumno tuyo.

663
00:38:43,721 --> 00:38:45,655
Ten�as m�s de 20 a�os.

664
00:38:45,690 --> 00:38:47,658
Los dos ten�amos.

665
00:38:47,692 --> 00:38:49,683
Es totalmente diferente.

666
00:38:49,727 --> 00:38:52,025
S�lo era tu profesor
asistente en la universidad.

667
00:38:56,867 --> 00:38:58,732
Crees que lo que
est�n diciendo es verdad.

668
00:38:58,769 --> 00:39:00,532
No...

669
00:39:00,571 --> 00:39:01,833
No, no lo creo.

670
00:39:03,074 --> 00:39:04,098
No.

671
00:39:05,343 --> 00:39:06,605
Yo...

672
00:39:09,447 --> 00:39:10,675
�Sabes qu�?

673
00:39:10,715 --> 00:39:12,114
Entiendo si tienes que
conseguir tu propio abogado.

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
No, no, no, no, no.

675
00:39:13,517 --> 00:39:14,779
Espera, espera. No.

676
00:39:14,819 --> 00:39:16,684
Vuelve aqu�.
No te vayas.

677
00:39:28,666 --> 00:39:31,499
Philip piensa que
est� fuera de su alcance.

678
00:39:31,535 --> 00:39:33,696
Quiere llamar a un experto.

679
00:39:37,074 --> 00:39:38,598
S�.

680
00:39:38,642 --> 00:39:39,802
S�, s� d�nde es.

681
00:39:47,651 --> 00:39:49,084
Espera un segundo.

682
00:39:51,055 --> 00:39:53,046
Nos vemos all�.
Gracias.

683
00:39:54,392 --> 00:39:55,757
Esa era el abogado.

684
00:39:55,793 --> 00:39:57,488
Philip le inform� sobre el caso,

685
00:39:57,528 --> 00:39:59,428
y ella quiere
reunirse esta tarde.

686
00:40:00,398 --> 00:40:02,161
- Oh.
- �Qu�?

687
00:40:02,400 --> 00:40:04,391
Nada. Es...
Es decir, yo s�lo...

688
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
...no tuve oportunidad
de pensar en eso todav�a.

689
00:40:06,737 --> 00:40:08,398
�Qu� hay que pensar?

690
00:40:19,583 --> 00:40:21,016
Veo gente gay.

691
00:40:28,426 --> 00:40:29,552
<i> Hola, ah�.</i>

692
00:40:29,593 --> 00:40:31,618
<i> Lamento haberlos hecho
esperar. Pasen.</i>

693
00:40:37,067 --> 00:40:39,058
�Vamos!

694
00:40:39,103 --> 00:40:41,469
Esta habitaci�n es
muy encerrada.

695
00:40:41,505 --> 00:40:43,973
Esta casa perteneci� a
la abuela de Jennifer,

696
00:40:44,008 --> 00:40:47,535
y aparentemente toda la familia
era al�rgica al aire fresco.

697
00:40:47,578 --> 00:40:49,011
S�lo tendremos que hacer esto.
Tomen asiento.

698
00:40:52,116 --> 00:40:53,947
�Michael? �Michael?

699
00:40:53,984 --> 00:40:55,713
Michael. Daniel.

700
00:40:55,753 --> 00:40:58,688
Bueno, gracias por recibirnos
en tan poco tiempo.

701
00:40:58,722 --> 00:40:59,746
No se preocupen.

702
00:40:59,790 --> 00:41:01,655
En realidad no ten�a
ninguna cita hoy.

703
00:41:01,692 --> 00:41:03,216
Es nuestro...
es nuestro aniversario.

704
00:41:03,461 --> 00:41:04,985
Felicidades.

705
00:41:05,029 --> 00:41:06,963
Gracias.
�Ustedes est�n casados?

706
00:41:06,997 --> 00:41:09,227
...No.

707
00:41:09,467 --> 00:41:11,025
�Por qu�?

708
00:41:11,068 --> 00:41:15,061
...Hemos vivido juntos
casi 15 a�os, as� que...

709
00:41:15,105 --> 00:41:16,800
Ustedes nos ganaron.

710
00:41:16,841 --> 00:41:18,604
Aunque no todos ellos
aqu�, �no?

711
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
No, nos mudamos aqu� de
Nueva York hace algunos a�os.

712
00:41:20,711 --> 00:41:23,077
Nosotras tambi�n... Despu�s del 9/11.

713
00:41:23,113 --> 00:41:25,013
Toda la idea me pon�a...

714
00:41:25,049 --> 00:41:26,949
los pelos de punta,
francamente.

715
00:41:26,984 --> 00:41:30,249
Ya saben, especialmente con Noah
y dos mam�s.

716
00:41:30,488 --> 00:41:32,183
Todo eso...

717
00:41:32,223 --> 00:41:34,714
De todos modos, Jennifer ya no
se sent�a segura en la ciudad.

718
00:41:34,758 --> 00:41:36,123
�Qu� hizo que se mudaran?

719
00:41:36,894 --> 00:41:40,125
Nosotros... yo... quer�a ver verde.

720
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
Apuesto a que desea quedarse ahora.

721
00:41:47,505 --> 00:41:49,769
As� que...

722
00:41:49,807 --> 00:41:51,172
Muy bien...

723
00:41:53,511 --> 00:41:56,947
As� es como yo veo las cosas.

724
00:41:56,981 --> 00:42:01,145
Sin que el muchacho haya
hecho una declaraci�n,

725
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
ellos pueden enmarcar esto
de cualquier manera que deseen.

726
00:42:03,854 --> 00:42:06,618
Y eso no es bueno para nosotros.
El muchacho no ha hablado.

727
00:42:06,657 --> 00:42:07,749
Bueno, eso es porque
no pas� nada.

728
00:42:07,791 --> 00:42:09,281
�Entonces por qu� no lo niega?

729
00:42:13,130 --> 00:42:16,588
Eso es lo que he estado tratando
de averiguar toda la ma�ana.

730
00:42:16,634 --> 00:42:18,124
Y el informe de la
trabajadora social

731
00:42:18,168 --> 00:42:20,693
dice que est� mostrando
signos de trauma,

732
00:42:20,738 --> 00:42:23,571
pero ella no hace ning�na
relaci�n con el acoso escolar.

733
00:42:23,607 --> 00:42:26,007
Brenda Laughlin...
ella es bastante incompetente.

734
00:42:26,043 --> 00:42:28,011
- Dan.
- No, tiene raz�n.

735
00:42:28,045 --> 00:42:30,775
Es decir, �teniendo al novio
en la sala para la entrevista?

736
00:42:30,814 --> 00:42:32,213
Eso es muy irregular.

737
00:42:32,249 --> 00:42:35,650
Y, por supuesto, vamos a argumentar
que su informe es inadmisible

738
00:42:35,686 --> 00:42:36,914
debido a eso.

739
00:42:36,954 --> 00:42:40,014
Tambi�n vamos a argumentar rumores,
pero yo no confiar�a en eso.

740
00:42:40,057 --> 00:42:41,285
Genial.

741
00:42:41,325 --> 00:42:43,919
Y todo esto
no viene al caso.

742
00:42:45,162 --> 00:42:51,101
Eres un profesor, Sr. Gavin...
un profesor gay.

743
00:42:51,135 --> 00:42:54,593
Ha habido una acusaci�n
y eso es lo �nico que importa.

744
00:42:54,638 --> 00:42:57,106
Todo lo que podamos
eliminar de la ecuaci�n

745
00:42:57,141 --> 00:42:58,631
por el procedimiento,

746
00:42:58,676 --> 00:43:00,268
no va a hacer nada
para cambiar el hecho

747
00:43:00,311 --> 00:43:02,138
de que en cuanto a
cualquiera de por aqu� concierne

748
00:43:02,139 --> 00:43:03,606
eres culpable.

749
00:43:03,647 --> 00:43:06,810
Mi trabajo, si deciden
seguir adelante con esto,

750
00:43:06,850 --> 00:43:09,080
es asegurarme de que
no seas condenado.

751
00:43:10,087 --> 00:43:11,145
Magn�fico.

752
00:43:12,056 --> 00:43:13,148
�Est� bien?

753
00:43:14,892 --> 00:43:15,881
�Est� bien?

754
00:43:17,294 --> 00:43:21,128
Ahora, antes de seguir adelante,

755
00:43:21,165 --> 00:43:22,962
�est�s de acuerdo con que Daniel
est� en la habitaci�n?

756
00:43:23,000 --> 00:43:24,092
S�, por supuesto.

757
00:43:27,972 --> 00:43:28,939
Est� bien.

758
00:43:28,973 --> 00:43:30,099
�Hay algo
que necesite saber?

759
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
�Alguna vez le pas� el brazo
por el hombro,

760
00:43:36,313 --> 00:43:37,712
le di� una palmadita
en la espalda,

761
00:43:37,748 --> 00:43:39,716
le di� alg�n regalo, algo,

762
00:43:39,750 --> 00:43:43,208
cualquier cosa que pudiera
de alguna manera haber sido mal interpretada?

763
00:43:43,253 --> 00:43:45,050
S�. S�...

764
00:43:45,856 --> 00:43:48,120
�l necesitaba eso.
Necesitaba est�mulo.

765
00:43:48,158 --> 00:43:50,718
Kay, eh, tienes que ver esto!

766
00:43:50,761 --> 00:43:53,662
Jason Williams se escap�
esta ma�ana!

767
00:43:55,833 --> 00:43:58,734
<i>...quiero decir, yo y su mam� estamos
realmente afectados por esto.</i>

768
00:43:59,036 --> 00:44:00,731
<i>La familia public�
esta foto</i>

769
00:44:00,771 --> 00:44:02,864
<i>del estudiante de 17 a�os de edad
de la Academia Yardley.</i>

770
00:44:02,906 --> 00:44:04,396
<i>en el centro del
esc�ndalo sexual con...</i>

771
00:44:04,443 --> 00:44:05,620
<i>...con el recientemente detenido profesor Michael Gavin.</i>

772
00:44:05,621 --> 00:44:07,974
Noah, cari�o, sube
a hacer tu tarea.

773
00:44:08,012 --> 00:44:08,876
<i>...ayer por la tarde</i>

774
00:44:08,912 --> 00:44:10,675
<i>llevaba una sudadera oscura
con capucha y jeans.</i>

775
00:44:11,048 --> 00:44:12,743
<i>�Dej� una nota
antes de huir?</i>

776
00:44:12,783 --> 00:44:15,047
<i>No, pero creo que es bastante
claro lo que est� pasando aqu�.</i>

777
00:44:16,120 --> 00:44:17,644
Quiero decir,
una escuela de lujo como esa

778
00:44:17,688 --> 00:44:18,746
que permite que algo
como esto contin�e...

779
00:44:18,789 --> 00:44:21,155
<i>�Y por cu�nto tiempo?</i>

780
00:44:21,191 --> 00:44:23,887
<i>Los he visto barrer cosas
debajo de la alfombra antes.</i>

781
00:44:23,927 --> 00:44:25,918
Es por eso que trataron
de echarlo.

782
00:44:25,963 --> 00:44:27,260
�Por qu� m�s?

783
00:44:27,297 --> 00:44:28,764
�l era el cuadro de honor...

784
00:44:28,799 --> 00:44:30,960
<i>antes de toda esta habladur�a
sobre �l y ese profesor.</i>

785
00:44:31,001 --> 00:44:32,263
<i>Los muchachos comenzaron
a meterse con �l,</i>

786
00:44:32,302 --> 00:44:34,236
<i>y... mira, lo que estoy
diciendo es que</i>

787
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
<i>alguien tiene que ser
responsable.</i>

788
00:44:37,241 --> 00:44:38,230
<i>En otras noticias...</i>

789
00:44:39,076 --> 00:44:40,338
Gracias.

790
00:44:40,377 --> 00:44:44,074
Ellos siempre revelan sus motivos
en el patio delantero.

791
00:44:44,114 --> 00:44:45,103
�Qu� quieres decir?

792
00:44:45,149 --> 00:44:48,209
Esto es un chantaje.
Todo es cuesti�n de dinero.

793
00:44:48,252 --> 00:44:50,311
Michael, �que sabes
sobre la madre?

794
00:44:50,354 --> 00:44:52,822
�Alcohol? �Consumo de drogas?

795
00:44:52,856 --> 00:44:54,084
Dile.

796
00:44:54,124 --> 00:44:55,318
Es cocain�mana.

797
00:44:55,359 --> 00:44:57,884
Ella no es...
ella bebe... bebi�.

798
00:44:57,928 --> 00:44:59,395
Jason estuvo en
adopci�n provisional.

799
00:44:59,430 --> 00:45:00,362
Dan!

800
00:45:00,397 --> 00:45:03,161
Bueno, su credibilidad est�
a medio camino caer en la mierda,

801
00:45:03,200 --> 00:45:04,394
y ahora �l se escap�.

802
00:45:04,435 --> 00:45:07,029
Ella ten�a un problema,
que aparentemente super�,

803
00:45:07,071 --> 00:45:09,801
y entonces ella y Leo se conocieron
en A.A., recuperaci�n, lo que sea.

804
00:45:09,840 --> 00:45:11,933
Tenemos para exponerla como una mercenaria

805
00:45:11,975 --> 00:45:15,206
sacando provecho del
elaborado abuso de su hijo.

806
00:45:15,245 --> 00:45:17,338
Voy a ir a ver a Noah.

807
00:45:17,381 --> 00:45:18,348
Bien.

808
00:45:19,850 --> 00:45:21,841
Entonces, �qu�
significa esto para Michael?

809
00:45:21,885 --> 00:45:23,318
Bueno, tengo la sensaci�n

810
00:45:23,353 --> 00:45:25,412
que no est�s c�modo
con mucho de esto.

811
00:45:25,456 --> 00:45:27,822
Por lo tanto, si todos estamos
en la misma p�gina...

812
00:45:27,858 --> 00:45:30,224
que lo que estas personas
buscan es dinero...

813
00:45:30,260 --> 00:45:33,354
incluso si eso significa tirar
su reputaci�n debajo del autob�s,

814
00:45:33,397 --> 00:45:36,833
nuestra otra opci�n es acercarnos
a ellos con un acuerdo.

815
00:45:36,867 --> 00:45:38,129
Sucede todo el tiempo.

816
00:45:38,168 --> 00:45:39,897
�No es una
admisi�n de culpa?

817
00:45:39,937 --> 00:45:41,097
Esa no es una posibilidad.

818
00:45:41,138 --> 00:45:44,107
Oigan, me gustar�a poder
darles una opci�n ideal.

819
00:45:44,141 --> 00:45:46,735
Es acordar o devolver el golpe.

820
00:45:50,013 --> 00:45:52,345
- �Qu� vamos a hacer con la prensa?
- Nada.

821
00:45:52,382 --> 00:45:53,974
No hablen con nadie.

822
00:45:54,017 --> 00:45:56,884
Van a obligarlos a encontrar
la historia en otro lugar.

823
00:45:56,920 --> 00:45:59,821
Y si estoy en lo cierto
sobre esto, eventualmente,

824
00:45:59,857 --> 00:46:01,484
empezar�n a
seguir el dinero.

825
00:46:18,408 --> 00:46:20,137
�l no sabe, �verdad?

826
00:46:22,346 --> 00:46:24,371
Sobre el arresto del '98.

827
00:46:33,157 --> 00:46:35,022
Ver� lo que puedo hacer,

828
00:46:35,058 --> 00:46:36,958
pero creo que tienes
que dec�rselo, Michael.

829
00:46:44,201 --> 00:46:45,498
S�lo por curiosidad,

830
00:46:45,536 --> 00:46:47,299
puedes nombrar una sola droga
que no hayas probado...

831
00:46:47,337 --> 00:46:49,100
me refiero a, �prescrita o de otra manera?

832
00:46:49,139 --> 00:46:51,107
me refiero a, �recuerdas tus 20s?

833
00:46:51,141 --> 00:46:53,473
- Porque yo si.
- �De qu� est�s hablando?

834
00:46:53,510 --> 00:46:57,310
Este mismo enfoque global:
arrastrando el pasado de una persona.

835
00:46:57,347 --> 00:46:59,941
Te dije esas cosas
sobre Janette en confianza.

836
00:46:59,983 --> 00:47:01,382
Jason confiaba en m�.

837
00:47:01,418 --> 00:47:02,578
Si seguimos de este modo,

838
00:47:02,820 --> 00:47:04,117
somos realmente
mejores que ellos,

839
00:47:04,154 --> 00:47:06,520
calumniando a alguien para
salir de una situaci�n indefendible?

840
00:47:10,360 --> 00:47:13,090
�indefendible?
�Eso es lo mejor que puedes hacer?

841
00:47:13,130 --> 00:47:15,325
Estas personas est�n
tratando de destruirte,

842
00:47:15,365 --> 00:47:17,196
probablemente por dinero,

843
00:47:17,234 --> 00:47:20,328
y no estamos haciendo
una mierda como ellos.

844
00:47:20,370 --> 00:47:22,463
Por lo tanto, vamos a salir de esto
destruyendo la credibilidad de Janette

845
00:47:22,506 --> 00:47:25,339
tanto, que nadie le crea
una palabra m�s?

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,536
Es un mundo cruel, Michael.

847
00:47:27,578 --> 00:47:29,478
Tienes que esperar
conseguir un poco de sucio

848
00:47:29,513 --> 00:47:31,504
si vas a cavar de un mont�n de tierra.

849
00:47:39,890 --> 00:47:41,050
�Qu�?

850
00:47:44,394 --> 00:47:47,329
Oye, yo s� lo que vi, �est� bien?
T� estabas ah�.

851
00:47:47,364 --> 00:47:49,628
No sabemos de que se trataba.

852
00:47:49,867 --> 00:47:51,630
�Y si es un grave error?

853
00:47:57,875 --> 00:47:58,637
Oye...

854
00:48:01,478 --> 00:48:02,877
�No conf�as en m�?

855
00:48:02,913 --> 00:48:04,505
S�lo quiero que
vuelva a casa.

856
00:48:04,548 --> 00:48:08,985
Por eso fu� a las noticias,
�de acuerdo?

857
00:48:09,019 --> 00:48:13,115
Mira, s�lo d�jame
manejar esto, �si?

858
00:48:36,179 --> 00:48:38,147
- Hola.
- Hola.

859
00:48:38,181 --> 00:48:39,671
Bueno, los periodistas se fueron.
Ten�as raz�n;

860
00:48:39,917 --> 00:48:41,578
deben estar
siguiendo el dinero.

861
00:48:41,618 --> 00:48:43,176
�Qu� pasa con el clima?

862
00:48:43,220 --> 00:48:46,417
Es el coletazo de la
tormenta tropical del Atl�ntico.

863
00:48:46,456 --> 00:48:47,684
�No ves las noticias?

864
00:48:47,925 --> 00:48:49,085
Nunca.

865
00:48:49,126 --> 00:48:51,287
Se supone que toque
tierra por la ma�ana.

866
00:48:51,328 --> 00:48:53,023
Michael se est� preparando
para lo peor.

867
00:48:53,063 --> 00:48:54,052
La puerta est� abierta.

868
00:48:59,036 --> 00:49:00,469
Aqu� tienes.

869
00:49:00,504 --> 00:49:02,131
Oh... Dios m�o.

870
00:49:03,140 --> 00:49:04,437
�Oh, Dios m�o.

871
00:49:05,042 --> 00:49:07,033
Gracias, gracias, gracias.

872
00:49:07,077 --> 00:49:08,704
Tu propiedad no estaba
en la orden.

873
00:49:08,946 --> 00:49:10,140
Si hubieran estado casados,

874
00:49:10,180 --> 00:49:12,011
habr�a sido
m�s complicado.

875
00:49:12,516 --> 00:49:14,177
Deber�as hacer una
copia de seguridad

876
00:49:14,217 --> 00:49:15,707
por si cambian de opini�n.

877
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
S�.

878
00:49:23,393 --> 00:49:24,951
- Hola.
- Hola.

879
00:49:24,995 --> 00:49:25,552
Bienvenida.

880
00:49:25,595 --> 00:49:27,495
...s�lo d�jame tirar
estas cosas arriba.

881
00:49:36,073 --> 00:49:39,440
�Puedes... �puedes lanzarme
el rollo de cinta aislante?

882
00:49:39,476 --> 00:49:40,602
�Cinta qu�...?

883
00:49:41,979 --> 00:49:43,469
Parece un rollo de cinta adhesiva.

884
00:49:44,181 --> 00:49:45,512
Ah. Lo siento.

885
00:49:46,516 --> 00:49:48,006
No soy una de esas lesbianas

886
00:49:48,051 --> 00:49:50,246
que es buena para arreglar
cosas por de la casa.

887
00:49:50,287 --> 00:49:52,585
Bueno, bien, porque yo no soy
uno de esos homos

888
00:49:52,622 --> 00:49:55,614
que cree en estereotipos
sobre las lesbianas.

889
00:49:57,327 --> 00:49:58,760
Aqu�. Vamos.

890
00:50:05,235 --> 00:50:09,103
Recib� una llamada de
una reportera amiga m�a.

891
00:50:09,139 --> 00:50:12,131
Ellos quieren publicar la historia
de tu arresto en el 98.

892
00:50:12,175 --> 00:50:13,233
Mierda.

893
00:50:13,276 --> 00:50:15,301
Creo que consegu�
mantenerla a raya.

894
00:50:15,345 --> 00:50:18,644
Le d� algo que encontr�
sobre Jason ayer.

895
00:50:18,682 --> 00:50:22,311
�Sab�as que fu�
expulsado de la escuela p�blica

896
00:50:22,352 --> 00:50:24,286
por robar dinero durante
un simulacro de incendio?

897
00:50:24,321 --> 00:50:25,686
S�. �l no lo hizo.

898
00:50:25,722 --> 00:50:28,247
�l s�lo carg� con la culpa de
un par de alumnos de segundo ciclo.

899
00:50:28,291 --> 00:50:30,259
Y era obviamente
m�s de un muchacho.

900
00:50:30,293 --> 00:50:31,783
Uno de ellos puls� la alarma
de incendio cerca del gimnasio

901
00:50:32,029 --> 00:50:33,462
mientras que el otro
entr� en la caja registradora

902
00:50:33,497 --> 00:50:34,395
de la cafeter�a.

903
00:50:34,431 --> 00:50:36,296
Bueno, entonces minti�,
y de cualquier modo, ayuda.

904
00:50:36,333 --> 00:50:37,732
No.

905
00:50:37,768 --> 00:50:39,133
Mira...

906
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
No me siento c�modo con eso,

907
00:50:40,704 --> 00:50:42,228
pero estoy dispuesto a hacer
lo que sea

908
00:50:42,272 --> 00:50:43,671
para luchar contra Leo y Janette.

909
00:50:43,707 --> 00:50:45,538
Me refiero a que ellos dieron
el primer paso.

910
00:50:45,575 --> 00:50:46,803
S�lo...

911
00:50:48,311 --> 00:50:50,677
deja a Jason fuera de esto, �si?
Es un ni�o.

912
00:50:50,714 --> 00:50:53,808
Est� bien, pero no puedo prometer
que no vayan a publicar la historia.

913
00:50:54,051 --> 00:50:55,348
�Qu� historia?

914
00:51:03,193 --> 00:51:06,128
�Qu�? �Qu� historia?

915
00:51:07,230 --> 00:51:10,791
Hubo una... confusi�n.

916
00:51:12,469 --> 00:51:13,834
Me arrestaron.

917
00:51:16,640 --> 00:51:18,232
Yo voy a...

918
00:51:24,347 --> 00:51:28,579
Eso fue hace a�os,
de vuelta en Nueva York...

919
00:51:28,618 --> 00:51:32,213
Un polic�a dijo que yo...

920
00:51:33,523 --> 00:51:38,358
...que me expuse
en el ba�o.

921
00:51:39,729 --> 00:51:41,162
�Qu�?

922
00:51:42,466 --> 00:51:43,865
- �Cu�ndo?
- Verano del 98.

923
00:51:45,268 --> 00:51:47,463
Ya va... Verano...

924
00:51:48,538 --> 00:51:50,631
O sea, que ya est�bamos juntos,
pero ese fue el...

925
00:51:50,674 --> 00:51:53,541
Ese fue el verano
que estuve en Par�s...

926
00:51:53,577 --> 00:51:55,340
�Por qu� no s� nada de esto?

927
00:51:55,378 --> 00:51:57,608
Puedo explicarlo,
fue un impulso.

928
00:51:59,116 --> 00:52:01,482
- Ca� en una maldita trampa.
- As� que, �me lo ocultaste?

929
00:52:01,518 --> 00:52:03,509
No es lo que parece.

930
00:52:03,553 --> 00:52:05,487
Parece que
me mentiste.

931
00:52:07,324 --> 00:52:08,689
Deja! Deja!

932
00:52:13,130 --> 00:52:14,358
No tenemos secretos.

933
00:52:29,146 --> 00:52:31,910
Tienen que estar del mismo
lado en este momento, Michael.

934
00:52:32,149 --> 00:52:34,276
La polic�a est� interrogando a
todos los que los conocen,

935
00:52:34,317 --> 00:52:36,182
y si se han guardado secretos,

936
00:52:36,219 --> 00:52:38,153
la gente va a preguntarse
que m�s se est�n ocultando.

937
00:52:48,899 --> 00:52:51,367
�Qui�n est� del otro lado
del espejo?

938
00:52:52,269 --> 00:52:54,260
Hubo cosas que o�.

939
00:52:54,304 --> 00:52:55,362
�Cosas que escuch�?

940
00:52:55,405 --> 00:52:55,928
S�.

941
00:52:56,173 --> 00:52:57,606
�Posteriormente o...?

942
00:52:58,575 --> 00:53:00,668
Los estudiantes dijeron cosas.

943
00:53:00,710 --> 00:53:02,371
Ellos estaban molestando Jason

944
00:53:02,412 --> 00:53:05,279
por la afinidad
de Michael con �l.

945
00:53:06,683 --> 00:53:09,914
No nos hablamos
en este momento.

946
00:53:09,953 --> 00:53:12,854
Bueno, nunca tuve un estudiante
que acusara a un profesor...

947
00:53:12,889 --> 00:53:16,222
�Se refiere al amigo
de un padre de un estudiante?

948
00:53:16,259 --> 00:53:19,490
�Es as� como normalmente usted
maneja estos casos...

949
00:53:19,529 --> 00:53:21,497
teniendo un amigo del
padre del estudiante

950
00:53:21,531 --> 00:53:22,691
all� mismo, en la sala?

951
00:53:22,732 --> 00:53:27,362
�El Sr. Gavin habl� alguna vez
sobre temas homosexuales en clase?

952
00:53:27,404 --> 00:53:28,769
Usted sabe que hay
una diferencia

953
00:53:28,805 --> 00:53:31,399
entre gente gay
y t�pos viejos

954
00:53:31,441 --> 00:53:33,875
que se involucran
con ni�os, no?

955
00:53:33,910 --> 00:53:36,845
Mire, yo segu�
los pasos exactamente.

956
00:53:37,814 --> 00:53:39,975
Quiero decir, ...no
hab�a ninguna raz�n

957
00:53:40,217 --> 00:53:42,310
para m�, para dudar
de lo que me dijeron.

958
00:53:42,352 --> 00:53:45,719
Anteriormente, usted dijo que
nunca sospech� nada,

959
00:53:45,755 --> 00:53:47,848
que usted y el Sr. Gavin
eran cercanos.

960
00:53:47,891 --> 00:53:49,916
Lo �ramos. No se.

961
00:53:49,960 --> 00:53:51,325
Usted... usted...

962
00:53:52,229 --> 00:53:54,220
Usted est� haciendo
que todo me de vuelta

963
00:53:54,264 --> 00:53:55,891
�Alguna vez habl� de sexo?

964
00:53:55,932 --> 00:53:57,399
Vamos.

965
00:53:57,434 --> 00:53:59,925
Tengo casi 18 a�os, detective.

966
00:53:59,970 --> 00:54:01,904
Sal� del closet con
mis padres a los 12.

967
00:54:01,938 --> 00:54:03,872
Yo estaba sexualmente
activo a los 14.

968
00:54:03,907 --> 00:54:06,000
He comprando porno con la tarjeta
de mi madre por tres a�os,

969
00:54:06,243 --> 00:54:08,370
y ella ni siquiera
sabe de eso.

970
00:54:08,411 --> 00:54:11,312
Para el momento en que ten�a
clases con el Sr.Gavin,

971
00:54:11,348 --> 00:54:12,645
yo podr�a haberle ense�ado
una cosa o dos.

972
00:54:16,019 --> 00:54:17,452
�Dan?

973
00:54:18,655 --> 00:54:19,883
Por favor, abre la puerta.

974
00:54:25,795 --> 00:54:27,763
Entonces, �fue aquel a�o
que volv� de Europa,

975
00:54:27,797 --> 00:54:29,890
y t� eras voluntario?

976
00:54:31,401 --> 00:54:32,663
Servicio comunitario.

977
00:54:40,710 --> 00:54:42,405
Lo s�. Yo s�lo...

978
00:54:46,283 --> 00:54:48,774
No puedo creer que no
conf�iaras en m� lo suficiente

979
00:54:48,818 --> 00:54:50,376
para hablarme de esto.

980
00:54:50,420 --> 00:54:52,650
Yo quise... todos estos a�os.

981
00:54:52,689 --> 00:54:54,281
�Todos estos a�os?

982
00:54:54,324 --> 00:54:57,452
�Qu� pas� con los dos �ltimos
d�as de mierda, Michael?

983
00:54:57,494 --> 00:54:59,359
Estamos luchando
para nuestras vidas aqu�!

984
00:54:59,396 --> 00:55:01,728
Lo s�. Yo...

985
00:55:01,765 --> 00:55:04,461
No hay excusa.

986
00:55:08,438 --> 00:55:09,769
Quiero que lo digas.

987
00:55:09,806 --> 00:55:10,704
�Decir qu�?

988
00:55:10,740 --> 00:55:12,298
Nunca lo has dicho...

989
00:55:12,342 --> 00:55:15,072
ni una sola vez
en todo este tiempo.

990
00:55:15,312 --> 00:55:17,780
Quiero que me veas
a la cara y me digas

991
00:55:17,814 --> 00:55:19,645
que no pas� nada
entre t� y Jason.

992
00:55:23,620 --> 00:55:24,814
No.

993
00:55:26,923 --> 00:55:28,413
Maldici�n dime!

994
00:55:28,458 --> 00:55:30,392
Danny, que...
�Qui�n eres en este momento?

995
00:55:30,427 --> 00:55:32,691
�Qui�n soy?
�Qui�n co�o eres t�?

996
00:55:33,697 --> 00:55:36,029
Dej� mi vida,
Dej�r mi trabajo,

997
00:55:36,066 --> 00:55:37,397
y te segu� hasta aqu�

998
00:55:37,434 --> 00:55:40,699
a esta maldita selva virgen,
la fantas�a buc�lica para que...

999
00:55:40,737 --> 00:55:42,671
por alguna novela
que nunca va a pasar?

1000
00:55:42,706 --> 00:55:43,866
No te arrastre hasta aqu�!

1001
00:55:43,907 --> 00:55:45,738
T� embalaste las cajas
y condujiste el cami�n!

1002
00:55:45,775 --> 00:55:48,005
He hecho lo mejor
para hacer una vida para nosotros.

1003
00:55:48,044 --> 00:55:50,035
Te he amado,
He confiado en ti,

1004
00:55:50,080 --> 00:55:51,570
Me he parado de cabeza por t�,

1005
00:55:51,614 --> 00:55:53,809
y no te he escuchado decir,
de una vez por todas,

1006
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
que no pas� nada
entre t� y Jason?

1007
00:55:55,518 --> 00:55:57,452
No, porque si tienes que preguntar,

1008
00:55:57,487 --> 00:55:58,715
significa que
le crees a ellos,

1009
00:55:58,755 --> 00:56:00,052
y no puedo
con eso en este momento.

1010
00:56:16,573 --> 00:56:17,801
�Podr�a darme uno de esos?

1011
00:56:20,377 --> 00:56:22,140
�T� fumas?

1012
00:56:23,580 --> 00:56:24,547
No.

1013
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
�Qu� demonios?

1014
00:56:41,398 --> 00:56:42,922
Espera, �Puedes hacer eso?

1015
00:56:42,966 --> 00:56:43,933
No.

1016
00:56:49,472 --> 00:56:50,666
Lindo.

1017
00:56:54,844 --> 00:56:55,902
Lo siento.

1018
00:56:57,914 --> 00:56:59,040
No s� que me pasa.

1019
00:56:59,082 --> 00:57:00,777
He estado llorando as�
como por tres d�as.

1020
00:57:01,684 --> 00:57:03,879
Yo estaba hablando ayer con mi
hermana de Syracuse,

1021
00:57:03,920 --> 00:57:05,820
y yo... llor� tanto

1022
00:57:05,855 --> 00:57:08,187
que se quem�
el n�mero 4 en mi tel�fono.

1023
00:57:09,726 --> 00:57:11,591
Lo juro por Dios,
que ya no funciona.

1024
00:57:11,628 --> 00:57:13,653
Lo presionas y... nada.

1025
00:57:16,499 --> 00:57:18,763
Sabes, estaba pensando
antes sobre...

1026
00:57:18,802 --> 00:57:20,667
su primer d�a en el colegio.

1027
00:57:20,703 --> 00:57:23,536
Se registr� en la oficina,
y despu�s,

1028
00:57:23,573 --> 00:57:25,973
fuiste corriendo
al sal�n y dijiste:

1029
00:57:26,009 --> 00:57:27,704
"Trish, �has visto
al nuevo profesor?

1030
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
Es muy lindo. Es tan lindo".

1031
00:57:30,480 --> 00:57:33,210
Lo hice, �no?

1032
00:57:35,218 --> 00:57:39,712
�l era... tan tranquilo...

1033
00:57:39,756 --> 00:57:41,223
Y gentil.

1034
00:57:46,162 --> 00:57:48,960
Creo realmente que la cagu�.

1035
00:57:50,567 --> 00:57:52,626
Met� la pata, �no?

1036
00:57:52,669 --> 00:57:54,796
Es decir, no hay manera, �cierto?

1037
00:57:55,905 --> 00:57:56,963
No.

1038
00:57:58,775 --> 00:58:00,902
- �Cu�ndo vas a volver?
- No lo s�.

1039
00:58:00,944 --> 00:58:02,502
Daniel...

1040
00:58:04,214 --> 00:58:06,512
No se ver� bien
si te vas justo ahora.

1041
00:58:06,549 --> 00:58:08,016
Nada de esto se ve bien.

1042
00:58:44,521 --> 00:58:46,011
Todav�a estoy aqu�.

1043
00:58:47,524 --> 00:58:50,186
Yo s�lo quer�a estar segura
de que est�s bien.

1044
00:58:52,529 --> 00:58:53,621
Gracias.

1045
00:59:07,176 --> 00:59:11,977
Yo estaba corriendo...
alrededor del Parque Washington Square.

1046
00:59:13,316 --> 00:59:19,084
Y esta pareja con un cochecito de beb�
se cruz� en mi camino,

1047
00:59:19,122 --> 00:59:21,056
y yo no los vi a tiempo,

1048
00:59:21,090 --> 00:59:22,887
y me ca�,

1049
00:59:22,926 --> 00:59:25,326
y me rsp�
la rodilla realmente feo.

1050
00:59:27,564 --> 00:59:32,194
Y as� me fui
al ba�o en el parque,

1051
00:59:32,235 --> 00:59:36,296
y agarr� un mont�n
de papel higi�nico

1052
00:59:36,339 --> 00:59:41,174
de este rollo h�medo en el lavamanos,

1053
00:59:41,210 --> 00:59:44,202
y trat� de limpiarme.

1054
00:59:46,683 --> 00:59:48,207
Me dol�a horrible.

1055
00:59:49,819 --> 00:59:53,346
En f�n, ah� estaban
estos dos tipos...

1056
00:59:53,590 --> 00:59:56,218
y estaban de pie,

1057
00:59:56,259 --> 01:00:01,219
...como, espalda con espalda
en los urinarios.

1058
01:00:02,131 --> 01:00:05,100
Yo apenas me di cuenta...

1059
01:00:05,134 --> 01:00:07,762
hasta que estuve a punto de salir.

1060
01:00:09,205 --> 01:00:11,867
Y fue entonces
cuando tuve que orinar.

1061
01:00:13,610 --> 01:00:15,805
De verdad.

1062
01:00:15,845 --> 01:00:19,872
As� que, coje� hacia el urinario,

1063
01:00:19,916 --> 01:00:22,146
y luego el tipo...

1064
01:00:22,185 --> 01:00:24,312
el que estaba
de pie junto a m�...

1065
01:00:24,354 --> 01:00:26,254
dice,

1066
01:00:26,289 --> 01:00:30,851
"Feo ese rasp�n.
�C�mo te pas�?"

1067
01:00:30,893 --> 01:00:32,861
Algo.

1068
01:00:32,895 --> 01:00:34,829
Y me recuerdo
dici�ndole que...

1069
01:00:34,864 --> 01:00:39,130
Yo no pod�a orinar
delante de la gente.

1070
01:00:43,840 --> 01:00:47,003
Entonces se volvi� hacia m�...

1071
01:00:49,178 --> 01:00:52,147
�l estaba toc�ndose.

1072
01:00:53,249 --> 01:00:58,118
Y, s�, yo lo ve�a.

1073
01:00:58,154 --> 01:01:02,750
Es decir...
�Qui�n no mira?

1074
01:01:05,928 --> 01:01:07,691
Y entonces
mir� detr�s de m�,

1075
01:01:07,730 --> 01:01:13,396
y me di cuenta de que el otro tipo
ahora nos estaba mirando.

1076
01:01:15,805 --> 01:01:17,864
Y todo esto sucedi�
en cuesti�n de segundos,

1077
01:01:17,907 --> 01:01:19,899
Sabes...
cuesti�n de segundos, y...

1078
01:01:20,943 --> 01:01:22,400
Recuerdo que pens�
para mis adentros,

1079
01:01:22,446 --> 01:01:24,472
"�Qu� co�o est�s haciendo?

1080
01:01:24,972 --> 01:01:27,391
Tengo novio.

1081
01:01:27,316 --> 01:01:28,840
Lo amo.

1082
01:01:28,885 --> 01:01:30,182
�l me ama.

1083
01:01:30,219 --> 01:01:31,811
Y nosotros no hacemos esto."

1084
01:01:33,022 --> 01:01:36,958
Y entonces me toc�,

1085
01:01:36,993 --> 01:01:42,226
y recuerdo que ten�a
esa respiraci�n r�pida e irregular.

1086
01:01:44,967 --> 01:01:48,232
Quiero decir, era tan...

1087
01:01:48,271 --> 01:01:52,207
No s�,
inesperado, �sabes?

1088
01:01:52,241 --> 01:01:54,937
Me refiero a que yo no
llegu� ah� buscando eso.

1089
01:01:58,981 --> 01:02:01,040
Y fue emocionante.

1090
01:02:02,719 --> 01:02:05,916
El anonimato era... exitante.

1091
01:02:08,758 --> 01:02:11,226
Y el resto fue muy r�pido.

1092
01:02:13,896 --> 01:02:16,387
La expresi�n de
su rostro cambi�,

1093
01:02:16,432 --> 01:02:17,922
y entonces se quit�,

1094
01:02:17,967 --> 01:02:22,199
y luego...
vi una insignia o...

1095
01:02:22,238 --> 01:02:26,902
el destello de una placa
y luego esa petulancia,

1096
01:02:26,943 --> 01:02:29,207
la cara de satisfacci�n
del polic�a,

1097
01:02:29,245 --> 01:02:32,214
y antes de darme cuenta,
ya estaba atrapado.

1098
01:02:32,248 --> 01:02:35,217
Mi cara se estrell�
contra las baldosas de la pared.

1099
01:02:39,021 --> 01:02:44,857
�l presionaba mi rodilla ensangrentada
contra el concreto...  muy fuerte.

1100
01:02:48,231 --> 01:02:49,528
Todav�a tengo una cicatriz.

1101
01:02:52,769 --> 01:02:54,327
�Por qu� no le contaste a Dan?

1102
01:02:56,239 --> 01:02:58,799
El juez redujo la acusaci�n.

1103
01:02:58,841 --> 01:03:01,537
Hice el servicio a la comunidad.

1104
01:03:01,778 --> 01:03:03,336
Pagu� una multa.

1105
01:03:03,379 --> 01:03:05,074
Ya pas�.

1106
01:03:06,182 --> 01:03:07,547
Pero �por qu� no se lo dijiste?

1107
01:03:12,555 --> 01:03:15,854
Yo quer�a protegerlo.

1108
01:03:15,892 --> 01:03:17,860
Yo...

1109
01:03:20,396 --> 01:03:22,796
No quer�a perder su confianza.

1110
01:03:26,202 --> 01:03:28,500
Ten�a miedo de perderlo.

1111
01:03:34,310 --> 01:03:36,301
Estaba avergonzado.

1112
01:04:31,133 --> 01:04:33,226
- �Hola?
- Hola

1113
01:04:33,269 --> 01:04:35,362
�Puedo hablar
con George, por favor?

1114
01:04:35,404 --> 01:04:37,338
<i> Claro. �Qui�n es?</i>

1115
01:04:37,373 --> 01:04:39,238
Es Michael Gavin.

1116
01:04:40,443 --> 01:04:42,434
Escuche, mire, yo s� que ya
no estamos trabajando juntos,

1117
01:04:42,478 --> 01:04:44,969
pero, por favor,...
con esta lluvia...

1118
01:04:45,014 --> 01:04:46,481
<i> lo siento.
George no est� aqu�...</i>

1119
01:04:46,515 --> 01:04:47,641
Si pudieras ver este lugar...

1120
01:04:47,884 --> 01:04:49,317
<i> No puede venir al tel�fono.</i>

1121
01:06:19,375 --> 01:06:21,206
<i> ...cubriendo el noreste
en estos momentos.</i>

1122
01:06:21,243 --> 01:06:24,440
<i> Vientos fuertes con r�fagas
alcanzando 48 kmh.</i>

1123
01:06:24,480 --> 01:06:26,209
<i> Se trata de una enorme tormenta.</i>

1124
01:06:26,248 --> 01:06:27,579
<i> Pueden ver aqu�...</i>

1125
01:06:29,051 --> 01:06:30,211
<i> ...Las zonas de Nueva Jersey,
Long Island, </i>

1126
01:06:30,252 --> 01:06:31,344
<i> y la costa de Connecticut</i>

1127
01:06:31,387 --> 01:06:33,617
<i> ver�n mucha acci�n
durante toda la noche...</i>

1128
01:06:36,525 --> 01:06:38,186
<i> Michael, soy yo.</i>

1129
01:06:38,227 --> 01:06:40,218
He llamado tres veces.

1130
01:06:40,262 --> 01:06:41,593
Estoy empezando a preocuparme.

1131
01:06:42,765 --> 01:06:44,733
<i> Ll�mame, �ok?</i>

1132
01:06:49,472 --> 01:06:52,202
<i> Y para aquellos de ustedes
en el noreste,</i>

1133
01:06:52,241 --> 01:06:55,210
<i> en especial los
del sur de Connecticut...</i>

1134
01:06:56,412 --> 01:06:59,643
<i> ...el ojo de la tormenta
est� sobre ustedes en este momento,</i>

1135
01:06:59,682 --> 01:07:01,775
<i> por lo que van a tener
un breve descanso</i>

1136
01:07:02,018 --> 01:07:04,248
<i> de la fuerte lluvia,
pero el viento golpear� de nuevo...</i>

1137
01:07:26,108 --> 01:07:27,370
Mierda.

1138
01:08:02,778 --> 01:08:04,211
Maldici�n.

1139
01:08:20,463 --> 01:08:22,192
�Qu� est�s mirando?

1140
01:08:22,231 --> 01:08:24,597
Esta es mi casa... mi casa!

1141
01:09:49,185 --> 01:09:50,243
�Sr. Gavin?

1142
01:09:55,524 --> 01:09:56,684
�Est� bien?

1143
01:10:03,899 --> 01:10:05,526
Su�ltame.

1144
01:10:10,472 --> 01:10:11,837
�Por qu� est�s
mir�ndome as�?

1145
01:10:13,375 --> 01:10:14,933
�Quieres ayudarme ahora?

1146
01:10:16,712 --> 01:10:18,475
�D�nde co�o has estado?

1147
01:10:19,748 --> 01:10:21,443
Hey. Espera, espera.

1148
01:10:21,483 --> 01:10:22,643
Oh, Dios.

1149
01:10:28,591 --> 01:10:29,649
�Espera!

1150
01:10:41,303 --> 01:10:41,997
Jason!

1151
01:11:15,804 --> 01:11:17,271
�Oh, Dios m�o.

1152
01:11:22,611 --> 01:11:24,511
�Qu� co�o es esto?

1153
01:11:25,648 --> 01:11:27,047
Lo sab�a. Ten�amos un trato.

1154
01:11:48,437 --> 01:11:49,461
Hey!

1155
01:11:50,806 --> 01:11:51,932
Jason!

1156
01:11:58,447 --> 01:12:00,415
�S�lo habla conmigo!

1157
01:12:09,758 --> 01:12:10,850
�Espera!

1158
01:12:15,631 --> 01:12:16,757
Jason!

1159
01:12:44,626 --> 01:12:45,593
�Jason?

1160
01:12:48,497 --> 01:12:49,987
�Espera! Oye!

1161
01:12:52,101 --> 01:12:53,068
Jason!

1162
01:13:00,642 --> 01:13:01,631
�Vamos!

1163
01:13:01,677 --> 01:13:02,837
�D�nde est�?

1164
01:13:04,446 --> 01:13:05,538
�Vamos!

1165
01:13:07,583 --> 01:13:09,744
Su�ltalo!
Lo vas a matar!

1166
01:13:09,785 --> 01:13:11,013
�C�llate!

1167
01:13:13,088 --> 01:13:15,488
�Oh, Dios m�o! �Basta!

1168
01:13:15,524 --> 01:13:16,616
�No! Jason!

1169
01:13:16,658 --> 01:13:17,647
�Jason!

1170
01:13:17,693 --> 01:13:19,627
�D�selo! �D�selo!

1171
01:13:21,830 --> 01:13:24,424
D�le por qu� llego tarde
a la escuela todos los d�as.

1172
01:13:27,403 --> 01:13:28,665
�Oh, Dios m�o.

1173
01:13:28,704 --> 01:13:31,002
No. Oh.

1174
01:13:31,039 --> 01:13:32,768
�Qu� vas a hacer?

1175
01:13:32,808 --> 01:13:34,070
�Ah?

1176
01:13:34,109 --> 01:13:36,077
�Vas a matarme?

1177
01:13:36,111 --> 01:13:37,510
�Ah?

1178
01:13:38,080 --> 01:13:39,138
H�zlo.

1179
01:13:40,549 --> 01:13:41,914
- Jason.
- �Hazlo!

1180
01:13:41,950 --> 01:13:42,917
Jason, no!

1181
01:13:42,951 --> 01:13:44,885
Vamos, Jason.
No lo escuches.

1182
01:13:45,421 --> 01:13:46,479
Jason.

1183
01:13:48,957 --> 01:13:51,517
Qu�date ah�.
Qu�date ah�!

1184
01:13:54,430 --> 01:13:56,193
Jason! Jason!

1185
01:13:56,432 --> 01:13:57,797
�Haces eso con �l?

1186
01:13:58,834 --> 01:13:59,994
Qu�date aqu�.

1187
01:14:00,068 --> 01:14:01,057
�Oh!

1188
01:14:02,004 --> 01:14:03,699
�Crees que puedes conmigo, maric�n?

1189
01:14:04,873 --> 01:14:07,433
�No!
�Oh, Dios m�o! �Basta!

1190
01:14:08,877 --> 01:14:10,606
Vamos. �Vamos!

1191
01:14:13,549 --> 01:14:14,743
Leo, �detente!

1192
01:14:15,517 --> 01:14:16,609
�No!

1193
01:14:16,652 --> 01:14:18,711
Leo, detente! �Detente!

1194
01:14:18,754 --> 01:14:20,085
�Detente! �No!

1195
01:14:27,229 --> 01:14:27,820
�Oh!

1196
01:14:27,863 --> 01:14:29,592
�Oh, no, no, no.

1197
01:14:30,732 --> 01:14:32,825
- Leo! Leo!
- �Oh, Dios m�o.

1198
01:14:32,868 --> 01:14:34,096
Llame al 911!

1199
01:14:37,906 --> 01:14:39,032
Vamos, Leo.

1200
01:14:41,677 --> 01:14:42,769
Leo.

1201
01:14:48,951 --> 01:14:50,179
Dame el cuchillo.

1202
01:14:50,919 --> 01:14:52,250
�Me oyes? Su�ltalo.

1203
01:14:54,490 --> 01:14:56,481
�Me oyes?
Suelta el cuchillo, Jason.

1204
01:14:58,894 --> 01:14:59,792
Espera.

1205
01:15:00,629 --> 01:15:01,823
Est�n en camino.

1206
01:15:04,032 --> 01:15:05,727
Jason, �por qu� no me lo dijiste?

1207
01:15:05,767 --> 01:15:07,132
S�lo quer�a que se fuera,

1208
01:15:07,169 --> 01:15:08,932
y t� estabas 
haci�ndolo tan bien.

1209
01:15:08,971 --> 01:15:10,632
No es tu culpa, �de acuerdo?

1210
01:15:10,672 --> 01:15:12,105
Nada de esto es tu culpa.

1211
01:15:12,941 --> 01:15:14,101
No es tu culpa.

1212
01:15:31,793 --> 01:15:32,760
<i> L-23, central...</i>

1213
01:15:32,794 --> 01:15:34,056
<i> Se lo llevan
para la cirug�a.</i>

1214
01:15:34,096 --> 01:15:35,120
<i> No va a haber
ning�n cargo.</i>

1215
01:15:35,163 --> 01:15:36,061
<i> Van a dejarlo ir.</i>

1216
01:15:53,815 --> 01:15:55,214
Es libre para irse.

1217
01:16:53,942 --> 01:16:55,034
Michael.

1218
01:16:57,346 --> 01:16:58,870
�Qu� demonios
te pas�?

1219
01:17:02,651 --> 01:17:03,675
Entra.

1220
01:17:19,635 --> 01:17:20,761
�Vas a estar bien?

1221
01:17:40,722 --> 01:17:42,212
<i> Ella est� aqu�.</i>

1222
01:17:57,673 --> 01:17:59,436
Lo s�, cari�o.

1223
01:18:02,344 --> 01:18:04,778
La luz le molesta a los ojos.

1224
01:18:04,813 --> 01:18:06,713
Ah, te quejas todo el tiempo,

1225
01:18:06,748 --> 01:18:08,909
pero tengo que ver
lo que estoy haciendo, no?

1226
01:18:11,086 --> 01:18:12,451
Ah�...

1227
01:18:13,822 --> 01:18:15,050
Justo como la lluvia.

1228
01:18:34,242 --> 01:18:35,937
�Daniel?

1229
01:20:29,090 --> 01:20:32,526
Sabes una peque�a
parte de m� muri�

1230
01:20:32,561 --> 01:20:34,859
cuando les dijiste
que no est�bamos demandando.

1231
01:20:35,864 --> 01:20:37,832
La mirada de alivio
en sus rostros...

1232
01:20:37,866 --> 01:20:39,458
simplemente me dieron ganas
de lanzarles la mesa.

1233
01:20:40,502 --> 01:20:42,197
Ten�an tanto miedo.

1234
01:20:43,972 --> 01:20:45,496
�Est�s seguro de esto?

1235
01:20:47,843 --> 01:20:49,538
Yo no s� si
podr�a volver all�.

1236
01:20:52,380 --> 01:20:53,904
Claro, que podr�as.

1237
01:20:58,119 --> 01:20:59,143
T�...

1238
01:21:11,099 --> 01:21:12,088
<i> Bueno, aqu� vamos. </i>

1239
01:21:13,235 --> 01:21:16,068
Ah� est� ella.
�H�zlo! �H�zlo!

1240
01:21:16,104 --> 01:21:18,402
Lo siento, llegamos tarde.
Es mi culpa.

1241
01:21:18,440 --> 01:21:20,135
- �Est�s bien?
- S�.

1242
01:21:22,444 --> 01:21:23,433
- Hola.
- Hola.

1243
01:21:27,415 --> 01:21:28,575
Deber�amos registrarnos.

1244
01:21:34,956 --> 01:21:36,218
�C�mo estuvo ese viaje en carro?

1245
01:21:37,459 --> 01:21:38,983
No tienes ni idea.

1246
01:21:43,098 --> 01:21:45,225
- Bueno, te lo dije.
- S�.

1247
01:21:45,267 --> 01:21:47,633
Todo el noreste
va a salir flotando.

1248
01:21:47,669 --> 01:21:49,330
Dicen que podr�a
aclarar m�s tarde.

1249
01:21:49,371 --> 01:21:50,963
S�. Eso es lo que he o�do.

1250
01:21:52,173 --> 01:21:54,368
Oh, muchacho...
�Somos s�lo...

1251
01:21:54,409 --> 01:21:57,242
dos amigos que van a
cotorrear sobre el clima?

1252
01:21:59,447 --> 01:22:00,436
Espero que no.

1253
01:22:03,585 --> 01:22:04,677
�Est�s bien?

1254
01:22:06,388 --> 01:22:07,377
S�.

1255
01:22:11,126 --> 01:22:12,184
�Estamos bien?

1256
01:22:14,963 --> 01:22:17,591
�Qui�n m�s me va a soportar
en este est�pido pueblo?

1257
01:22:19,067 --> 01:22:20,056
�Vienes?

1258
01:22:26,508 --> 01:22:28,032
�Est�s bien?

1259
01:22:29,444 --> 01:22:31,674
Est� bien, est� bien.
Vas a estar bien.

1260
01:22:34,215 --> 01:22:36,183
No puedo creer
que te derrumbes por eso.

1261
01:22:36,217 --> 01:22:37,445
Vamos...

1262
01:22:37,485 --> 01:22:39,214
Vamos por nuestra quimio.

1263
01:22:59,374 --> 01:23:00,466
S�.

1264
01:23:04,312 --> 01:23:06,371
Ven aqu�. Ven aqu�.

1265
01:23:20,195 --> 01:23:21,628
Trish te manda saludos.

1266
01:23:21,663 --> 01:23:23,153
�C�mo est�?

1267
01:23:23,198 --> 01:23:24,392
Est� bien.

1268
01:23:26,101 --> 01:23:27,568
Hoy ten�a su
�ltimo tratamiento.

1269
01:23:31,339 --> 01:23:32,567
Te echa de menos.

1270
01:23:34,676 --> 01:23:37,645
S�. Le debo una visita.

1271
01:23:46,187 --> 01:23:47,279
�T� me extra�as?

1272
01:24:00,101 --> 01:24:02,160
Bueno...
Deber�a irme.

1273
01:24:04,305 --> 01:24:07,604
George me est� ense�ando hoy
c�mo poner una plancha de yeso.

1274
01:24:09,077 --> 01:24:10,510
Eso es impresionante.

1275
01:24:12,180 --> 01:24:13,647
Estoy muy impresionado
conmigo mismo.

1276
01:24:23,224 --> 01:24:24,521
Hey, hey, hey.

1277
01:24:28,196 --> 01:24:29,663
�Deber�a llevarla conmigo?

1278
01:24:29,697 --> 01:24:32,188
No.
Te va a estorbar.

1279
01:24:32,233 --> 01:24:33,325
Ven aqu�, Abigail.

1280
01:24:36,538 --> 01:24:39,473
Pero tal vez pueda
traerla esta noche...

1281
01:24:39,507 --> 01:24:40,599
para la cena.

1282
01:24:48,583 --> 01:24:50,574
Bueno...

1283
01:24:50,618 --> 01:24:51,778
Nos vemos entonces.

1284
01:24:52,087 --> 01:24:53,315
Podr�a retrasarme un poco.

1285
01:24:53,354 --> 01:24:55,379
Yo s�lo..., ya sabes...
quiero trabajar en la casa.

1286
01:24:57,592 --> 01:24:58,581
Puedo esperar.

1287
01:25:05,200 --> 01:25:06,189
Bien.

1288
01:25:13,241 --> 01:25:13,866
Adi�s, cari�o.

1289
01:25:57,000 --> 01:26:04,000
<i>Traducido por Pichi48 
pichi48@gmail.com</i>